1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 ... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:02:46,291 --> 00:02:49,125 Oh Kisnaa... Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 5 00:02:49,291 --> 00:02:51,791 Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 6 00:03:03,583 --> 00:03:07,000 ♪ O Gospode Krišna... O Gospode Krišna ♪ 7 00:03:07,250 --> 00:03:10,957 ♪ O Gospode Krišna... O Gospode Krišna ♪ 8 00:03:10,958 --> 00:03:18,375 ♪ O Gospodine Krišna. Kako je lijepa odjeća koju nosite u obliku svoga tijela. ♪ 9 00:03:18,583 --> 00:03:21,708 ♪ Ali zašto je onda naša odjeća od mesa (naše tijelo i um), koju si nam dao, tako pun boli? ♪ 10 00:03:21,958 --> 00:03:25,583 ♪ Ali zašto je onda naša odjeća od mesa (naše tijelo i um), koju si nam dao, tako pun boli? ♪ 11 00:03:25,625 --> 00:03:30,457 ♪ Ali zašto onda naša odjeća od mesa (naše tijelo i um), koji si nam dao tako je pun boli? ♪ 12 00:03:30,458 --> 00:03:37,750 ♪ O Gospode Krišna... O Gospode Krišna ♪ 13 00:03:37,875 --> 00:03:41,750 ♪ O Gospode Krišna... O Gospode Krišna ♪ 14 00:03:49,708 --> 00:03:56,500 ♪ Kada pratimo mudrace koji pjevaju tvoje ime... ♪ 15 00:03:56,583 --> 00:04:01,458 ♪ Kada pratimo mudrace koji pjevaju tvoje ime... ♪ 16 00:04:01,583 --> 00:04:09,083 ♪ Tada je naš skepticizam uništen... ♪ 17 00:04:09,375 --> 00:04:13,250 ♪ Tada je naš skepticizam uništen... ♪ 18 00:04:13,458 --> 00:04:16,833 ♪ Lord Vitthal, muž boginje Rukmini je naš otac.. ♪ 19 00:04:16,958 --> 00:04:20,958 ♪ Oh Gospode Vitthal... Oh Gospode Vitthal... Oh Gospode Vitthal ♪ 20 00:04:21,083 --> 00:04:26,750 ♪ Oh Gospode Vitthal...♪ 21 00:04:27,000 --> 00:04:32,708 ♪ Oh Gospode Vitthal...♪ 22 00:04:33,333 --> 00:04:36,957 ♪ Lord Vitthal, muž boginje Rukmini je naš otac.. ♪ 23 00:04:36,958 --> 00:04:40,208 ♪ Predali smo se tvojim nogama ♪ 24 00:04:40,583 --> 00:04:43,582 ♪ Predali smo se tvojim nogama ♪ 25 00:04:43,583 --> 00:04:44,500 ♪ O Gospodine Krišna ♪ 26 00:04:45,375 --> 00:04:48,958 ♪ O Gospode Krišna... O Gospode Krišna ♪ 27 00:04:49,125 --> 00:04:52,500 ♪ O Gospode Krišna... O Gospode Krišna ♪ 28 00:04:52,708 --> 00:04:56,083 ♪ O Gospode Krišna... O Gospode Krišna ♪ 29 00:04:56,333 --> 00:05:20,333 ♪ O Gospode Krišna... O Gospode Krišna ♪ 30 00:05:29,333 --> 00:05:37,208 Kiša je počela... 31 00:05:39,583 --> 00:05:40,333 sjedni... 32 00:05:40,833 --> 00:05:43,833 Idi svojoj kući kad prestane kiša. 33 00:05:44,833 --> 00:05:45,708 Hmm... 34 00:05:46,250 --> 00:05:48,374 Vidi kišu... 35 00:05:48,375 --> 00:05:50,124 Pogledaj koliko kiše pada. 36 00:05:50,125 --> 00:05:55,083 Lord Vitthal koji se vidi na cigli je antropomorfni oblik. 37 00:05:55,750 --> 00:06:00,708 Ali trebamo li ga zvati Antropomorf? Ili da kažem proizvoljno? 38 00:06:01,000 --> 00:06:06,208 Iako se zove Antropomorf, izgleda kao proizvoljni... 39 00:06:06,958 --> 00:06:12,333 O moj veliki brate, ovo su samo dvije različite riječi... 40 00:06:12,833 --> 00:06:15,082 Bako, što to govoriš? 41 00:06:15,083 --> 00:06:18,500 Djevojčica poput tebe... 42 00:06:20,125 --> 00:06:22,708 ...igrala se ovdje sa svojom braćom i sestrama. 43 00:06:23,083 --> 00:06:23,833 hmm... 44 00:06:25,333 --> 00:06:29,000 Ove stihove skladala je za svog voljenog brata. 45 00:06:29,333 --> 00:06:30,583 Kako se ta djevojka zvala? 46 00:06:34,083 --> 00:06:34,958 Muktaai. 47 00:06:43,875 --> 00:06:46,125 Prije nekoliko godina... 48 00:06:59,458 --> 00:07:04,958 Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 49 00:07:05,958 --> 00:07:07,750 Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 50 00:07:18,708 --> 00:07:19,500 Hmm... 51 00:07:21,375 --> 00:07:22,083 čekaj... 52 00:07:22,708 --> 00:07:23,333 Idem vidjeti. 53 00:07:23,833 --> 00:07:24,583 Hmm... 54 00:07:38,000 --> 00:07:40,208 Teta... hoćeš li doći? 55 00:07:40,708 --> 00:07:42,958 Stanje moje majke je jako loše... 56 00:07:43,583 --> 00:07:44,958 Što se dogodilo tvojoj majci? 57 00:07:45,208 --> 00:07:46,208 ona je trudna... 58 00:07:47,125 --> 00:07:49,958 Od večeras je jako boli trbuh... 59 00:07:51,500 --> 00:07:55,625 Navečer, moj otac Vitthal Pant došao u selo tražiti pomoć... 60 00:07:57,458 --> 00:07:59,000 ali su svi odbili... 61 00:07:59,375 --> 00:08:02,833 Sada se moj otac konačno moli Gospodinu Pandurangi... 62 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 Nisam mogao vidjeti svoju majku u bolovima... 63 00:08:04,958 --> 00:08:06,875 pa sam došao u selo Alandi a da nisam rekao ocu. 64 00:08:07,875 --> 00:08:10,875 Unatoč mom zahtjevu, teta medicinska sestra je odbila... 65 00:08:11,375 --> 00:08:13,000 Nitko nam ne pomaže... 66 00:08:14,083 --> 00:08:16,208 Teta, hoćeš li poći sa mnom? 67 00:08:18,458 --> 00:08:19,958 Kako se zoveš sine? 68 00:08:20,083 --> 00:08:21,375 Ja sam Dnyaneshwar... 69 00:08:30,000 --> 00:08:31,083 što radiš ovdje? 70 00:08:31,833 --> 00:08:34,083 Hej .... on ... 71 00:08:37,125 --> 00:08:39,083 Što ovaj grešni dječak asketa radi ovdje usred noći? 72 00:08:40,750 --> 00:08:43,333 Jadno dijete je došlo jer majka mu je na trudovima... 73 00:08:44,833 --> 00:08:45,958 O Gospode Rama... 74 00:08:46,958 --> 00:08:50,250 Opet taj grešni pustinjak Vitthalpant je počinio nedjela. 75 00:08:52,500 --> 00:08:53,583 A što je s vama? 76 00:08:54,333 --> 00:08:55,958 Hoćeš li poći s ovim grešnim dječakom? 77 00:08:56,750 --> 00:08:57,458 Hajde... uđi u kuću... 78 00:08:57,958 --> 00:08:59,832 ali... - Rekao sam ti da uđeš! 79 00:08:59,833 --> 00:09:00,500 idi ! 80 00:09:06,458 --> 00:09:07,958 Gospode Panduranga pomozi nam... 81 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Budi strpljiv... 82 00:09:16,250 --> 00:09:18,707 Nivrutti sine moj... jesi li igdje vidio Dnyaneshwara? 83 00:09:18,708 --> 00:09:21,457 O oče... Dnyaneshwara nema nigdje... 84 00:09:21,458 --> 00:09:23,833 Otac... Što ako se nešto dogodi majci? 85 00:09:23,958 --> 00:09:24,500 Nema sina... 86 00:09:25,125 --> 00:09:26,458 Tvojoj majci se ništa neće dogoditi... 87 00:09:27,583 --> 00:09:29,375 Lord Pandurang će nam pomoći... 88 00:09:31,458 --> 00:09:32,333 Hej gospodaru Panduranga... 89 00:09:33,500 --> 00:09:35,833 zaštitite svoju djecu... 90 00:09:43,458 --> 00:09:44,208 idemo... 91 00:09:57,750 --> 00:10:00,875 Rukmini budi strpljiv... 92 00:10:01,250 --> 00:10:04,208 Budi strpljiv... 93 00:10:09,833 --> 00:10:12,208 Budi strpljiv... 94 00:10:13,333 --> 00:10:15,333 Lord Panduranga je s vama... 95 00:10:22,125 --> 00:10:23,250 Djevojčica je... 96 00:10:25,958 --> 00:10:27,083 Muktaa! 97 00:10:33,750 --> 00:10:35,750 dobre vijesti... Djevojčica je rođena... 98 00:10:38,458 --> 00:10:39,750 Božica Adimaya je stigla! 99 00:10:54,458 --> 00:10:55,208 majka... 100 00:10:55,458 --> 00:10:56,375 Ja sam Kanhoba... 101 00:10:56,750 --> 00:10:57,500 i... 102 00:10:57,750 --> 00:10:59,958 Ovo je moja žena Rakki... 103 00:11:00,375 --> 00:11:03,500 Je li u redu ako sjedimo u hramu? 104 00:11:03,875 --> 00:11:05,207 A ovo janje? 105 00:11:05,208 --> 00:11:06,582 Ovo je poslano iz moje roditeljske kuće... 106 00:11:06,583 --> 00:11:07,958 Da.. Znam da je došlo iz tvoje roditeljske kuće... 107 00:11:08,375 --> 00:11:09,625 Hoće li raditi ako uđe? 108 00:11:09,708 --> 00:11:11,249 Hajde.. uđi unutra... 109 00:11:11,250 --> 00:11:11,708 da... 110 00:11:12,500 --> 00:11:13,583 ali... 111 00:11:14,833 --> 00:11:15,833 Ne... mislim 112 00:11:16,583 --> 00:11:19,082 Hoće li netko iz sela nešto reći? 113 00:11:19,083 --> 00:11:21,499 Nitko ništa neće reći... 114 00:11:21,500 --> 00:11:22,833 Ranije su pričali o tome... 115 00:11:23,750 --> 00:11:29,457 Ali Muktaa i njezina braća jesu reformirao svačije ponašanje. 116 00:11:29,458 --> 00:11:31,125 Dođi.. uđi unutra... 117 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Dođi.. uđi unutra... 118 00:11:33,750 --> 00:11:35,208 Sjednite vas dvoje ... Da 119 00:11:35,458 --> 00:11:37,125 Čuvaj svoju janjetinu... - Da daj. 120 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 Bako, što se dalje dogodilo? 121 00:11:40,458 --> 00:11:41,875 nastavit ću... 122 00:11:42,458 --> 00:11:47,875 Sve četvero djece Vitthalpanta i Rukmini bili obdareni božanskim sjajem... 123 00:11:49,625 --> 00:11:51,583 Ali najmlađi Muktaa... 124 00:11:51,750 --> 00:11:53,499 Bila je kao... 125 00:11:53,500 --> 00:11:54,833 munja... 126 00:11:55,958 --> 00:12:00,708 Ona bi tako udarila da... svi bi se začudili... 127 00:12:03,333 --> 00:12:07,083 Jednom sam prolazio pored Siddhabeta, 128 00:12:07,958 --> 00:12:09,999 Vidio sam Muktau... 129 00:12:10,000 --> 00:12:11,208 Hoćemo li reći stih? 130 00:12:11,500 --> 00:12:12,333 Ne govori stihove... 131 00:12:12,500 --> 00:12:14,457 Imate li male posude za igračke? 132 00:12:14,458 --> 00:12:17,208 Imam... Te igračke mi je darovao djed koji živi u selu Alandi. 133 00:12:18,458 --> 00:12:20,500 Ali ne volim se igrati s loncima... 134 00:12:20,583 --> 00:12:22,082 Pa što ti se sviđa? 135 00:12:22,083 --> 00:12:23,583 Volim pjevati ime Gospodina Krišne... 136 00:12:24,375 --> 00:12:27,083 Reci mi Gode, je li tvoj otac učenjak vjere? 137 00:12:27,458 --> 00:12:28,000 da... 138 00:12:28,208 --> 00:12:30,333 Nije li te on naučio recitirati Vede? 139 00:12:32,333 --> 00:12:33,333 Znaš li recitirati? 140 00:12:33,583 --> 00:12:36,207 Da, otac me naučio... 141 00:12:36,208 --> 00:12:37,457 ♪ Hodajmo svi zajedno...♪ 142 00:12:37,458 --> 00:12:38,832 ♪ Hajdemo svi zajedno razgovarati..♪ 143 00:12:38,833 --> 00:12:41,332 ♪ Hajdemo svi razumjeti svoje misli ♪ 144 00:12:41,333 --> 00:12:45,332 ♪ Kao što su se božanstva ponašala u prošlosti, štuju ih učeni ♪ 145 00:12:45,333 --> 00:12:46,374 ♪ Neka svi imamo jednu filozofiju ♪ 146 00:12:46,375 --> 00:12:48,707 ♪ Neka društvo bude jedno ♪ - Ajde bježi.. bježi... 147 00:12:48,708 --> 00:12:51,124 ♪ Savjest, um, misli trebaju biti jednaki ♪ 148 00:12:51,125 --> 00:12:55,333 ♪ Za dobrobit svih nas, prinosim žrtvu zazivajući slične mantre ♪ 149 00:12:56,833 --> 00:12:57,750 Muktaa... 150 00:13:12,958 --> 00:13:14,083 Aaa... 151 00:13:14,375 --> 00:13:15,833 O moja dobra majko... 152 00:13:16,250 --> 00:13:21,082 Čak mi je pomogla Muktaina majka Rukmini iako se nismo poznavali. 153 00:13:21,083 --> 00:13:22,499 O moj Bože krvari. 154 00:13:22,500 --> 00:13:23,708 Imao sam pitanje... 155 00:13:24,250 --> 00:13:29,583 Zašto bi seljaci izopćili tako dobru ženu? 156 00:13:31,125 --> 00:13:37,875 Činilo se da definitivno ima nešto božanstveno u sebi... 157 00:13:38,708 --> 00:13:41,083 Ali glavni svećenik sela... 158 00:13:42,083 --> 00:13:45,583 ...smatrao je ovu obitelj neprijateljem sela od početka. 159 00:14:56,375 --> 00:14:57,458 Reci mi Shambhu Pandit... 160 00:14:57,875 --> 00:15:00,958 Tko je prisutan na današnjem redovničkom susretu? 161 00:15:01,583 --> 00:15:02,958 Veliki Visoba Shastri... 162 00:15:04,000 --> 00:15:05,457 U ovom našem vjerskom susretu 163 00:15:05,458 --> 00:15:06,500 Patil (načelnik) sela... 164 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Poštovani Shiv Shastri... 165 00:15:08,583 --> 00:15:09,708 Vedonarayan Shastri... 166 00:15:10,333 --> 00:15:11,750 Poštovani Vedamurthy Shastri... 167 00:15:12,000 --> 00:15:12,957 Mahadev Shastri... 168 00:15:12,958 --> 00:15:14,958 I poštovana baka Joshi... 169 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Hmm...? 170 00:15:17,875 --> 00:15:19,750 Poštovana bako Joshi... 171 00:15:22,833 --> 00:15:24,208 Bravo! ... Shambhu Pandit 172 00:15:25,125 --> 00:15:29,875 Postali ste jako bliski sa svima u selu Alandi u kratkom vremenskom periodu. 173 00:15:34,000 --> 00:15:37,249 Neka mi veliki Visoba Shastri oprosti. 174 00:15:37,250 --> 00:15:38,083 Hmm... 175 00:15:39,583 --> 00:15:41,958 Koja je svrha današnjeg redovničkog susreta? 176 00:15:42,208 --> 00:15:45,208 Taj Sannyasi Kulkarni je došao ovamo... 177 00:15:45,500 --> 00:15:46,583 Umm? 178 00:15:51,458 --> 00:15:54,000 Dopuštaš li mu da zove ispred tebe? 179 00:15:56,083 --> 00:16:00,625 Zašto bismo gubili vrijeme zvanjem taj nepravedni čovjek ovdje? 180 00:16:00,875 --> 00:16:02,708 Hej, zašto tako govoriš, Visoba Shastri? 181 00:16:02,875 --> 00:16:04,083 Što drugo? 182 00:16:05,208 --> 00:16:11,208 Međutim, rekao sam Siddhopantu da uda Rukmini za mog sina... 183 00:16:11,958 --> 00:16:12,583 ali ne... 184 00:16:12,958 --> 00:16:16,500 ...doveo ovog prosjaka odnekud ... i udala ju za ovog čovjeka. 185 00:16:16,708 --> 00:16:17,833 Što ja mislim... 186 00:16:18,208 --> 00:16:24,500 Kad bi bilo toliko iskušenja za bračni život, ovaj Vitthalpanta nije trebao prihvatiti odricanje. 187 00:16:25,875 --> 00:16:26,832 Što misliš Gramjoshi? 188 00:16:26,833 --> 00:16:28,875 Visoba Shastri potpuno si u pravu... 189 00:16:29,208 --> 00:16:31,708 Isprva se odrekao pod lažnim izgovorom, 190 00:16:32,000 --> 00:16:33,208 ...i onda pobjegao u selo Kashi... 191 00:16:33,625 --> 00:16:35,458 ...ostavlja svoju ženu samu ovdje. 192 00:16:40,875 --> 00:16:41,583 Bhojlinga... 193 00:16:42,000 --> 00:16:43,082 jesi li dobio kakav trag? 194 00:16:43,083 --> 00:16:44,083 Ne.. Sidhopant... 195 00:16:44,333 --> 00:16:45,874 pretražio sva obližnja sela... 196 00:16:45,875 --> 00:16:48,250 svi hramovi ... rezidencije ... gostionice ... škole ... 197 00:16:48,583 --> 00:16:49,957 tražio posvuda... 198 00:16:49,958 --> 00:16:51,583 ali od njega nije bilo ni traga. 199 00:16:58,083 --> 00:16:59,083 Ne plači curo moja... 200 00:17:01,208 --> 00:17:04,375 Ako je to u vašoj sudbini, neka bude tako. 201 00:17:09,958 --> 00:17:13,083 Majko, pričala si mi priču o Satyavan i Savitri, zar ne? 202 00:17:14,833 --> 00:17:17,000 Savitriin muž je bio mrtav... 203 00:17:18,375 --> 00:17:20,958 Ali iako moj muž nije ispred nas, 204 00:17:21,708 --> 00:17:23,083 negdje je živ. 205 00:17:23,958 --> 00:17:30,083 Ako ima imalo u mojim osjećajima prema mužu, sigurno će se vratiti. 206 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 kamo ideš 207 00:17:39,708 --> 00:17:40,833 Hej Sindhu... 208 00:17:41,208 --> 00:17:42,250 Jeste li ga vidjeli? 209 00:17:42,708 --> 00:17:46,958 Sidhopantina kći neumorno je okružite stablo Peepal. 210 00:17:47,250 --> 00:17:50,582 Što god... njen muž je pobjegao ostavivši je... 211 00:17:50,583 --> 00:17:53,374 Hoće li se vratiti nakon takvog okruživanja? 212 00:17:53,375 --> 00:17:54,749 Nema ga srama... 213 00:17:54,750 --> 00:17:58,457 I nema srama u ovom Rukminiju, koja ovako pokazuje vlastitu muku... 214 00:17:58,458 --> 00:17:59,207 idemo... 215 00:17:59,208 --> 00:18:02,332 Moje poštovanje Gospodinu Vasudevi... 216 00:18:02,333 --> 00:18:03,208 Rukmini... 217 00:18:20,583 --> 00:18:24,708 Moje poštovanje Gospodinu Vasudevi... 218 00:18:26,458 --> 00:18:28,833 Trpjela je svakakve muke... 219 00:18:28,958 --> 00:18:29,958 ali nije stala. 220 00:18:30,083 --> 00:18:32,083 da spusti spusti ... spusti ovdje ... 221 00:18:32,375 --> 00:18:37,583 Stavili smo joj i bagremovo trnje na obilaznicu... 222 00:18:38,958 --> 00:18:40,500 ali žena nije odustajala. 223 00:18:50,083 --> 00:18:53,833 Onda je jednog dana Shripad Sriyati stigao u selo... 224 00:18:53,958 --> 00:18:59,957 On je to shvatio, Novi čovjek koji je došao studirati u njegovom ašramu u selu Kashi je njen muž... 225 00:18:59,958 --> 00:19:02,207 Shripad Yati ga je zamolio da se vrati u Alandi... 226 00:19:02,208 --> 00:19:06,207 Odmah je poslušao i vratio se... 227 00:19:06,208 --> 00:19:08,375 Priča je jako jadna... 228 00:19:08,500 --> 00:19:09,875 Što je tu jadno? 229 00:19:10,500 --> 00:19:12,375 Priča je jako jadna... 230 00:19:12,583 --> 00:19:13,082 Hmm... 231 00:19:13,083 --> 00:19:14,832 Ako je sad došao, zovi ga ovamo... 232 00:19:14,833 --> 00:19:15,875 da... 233 00:19:17,500 --> 00:19:19,958 Shastri, morat ćemo čuti istu stvar opet... 234 00:19:23,208 --> 00:19:23,708 Panta, 235 00:19:24,375 --> 00:19:25,000 da... 236 00:19:25,583 --> 00:19:27,833 zvali su te... 237 00:19:36,208 --> 00:19:37,000 Govori brzo... 238 00:19:37,958 --> 00:19:41,250 Gospodine, djeca su dostigla godine ceremonija urezivanja niti... 239 00:19:41,708 --> 00:19:46,458 Ali ne mogu se obrazovati jer ne dobivaju autoritet od tebe... 240 00:19:46,708 --> 00:19:49,707 Molim te dobro razmisli... 241 00:19:49,708 --> 00:19:52,624 i dati mojoj djeci pravo na obrazovanje. 242 00:19:52,625 --> 00:19:55,083 Što će vaša djeca raditi na temelju obrazovanja? 243 00:19:56,375 --> 00:19:58,000 Vaša su djeca rođena iz grijeha... 244 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 Zašto to kažeš? 245 00:20:00,833 --> 00:20:06,750 U našoj velikoj Sanatana vedskoj religiji ima puno stvari koje pomažu čovjeku da živi... 246 00:20:07,083 --> 00:20:10,457 A bit svega je ista... 247 00:20:10,458 --> 00:20:20,207 Bog je stavio svu svoju moć u četiri stvari naime hrana, zrak, voda i znanje. 248 00:20:20,208 --> 00:20:20,750 Hmm... 249 00:20:22,583 --> 00:20:25,332 Svatko ima pravo na to... 250 00:20:25,333 --> 00:20:27,332 Ne učiš nas pameti... 251 00:20:27,333 --> 00:20:27,832 da... 252 00:20:27,833 --> 00:20:29,207 Učinite jednu stvar... idite u Trimbakeshwar (Nashik)... 253 00:20:29,208 --> 00:20:32,333 Vidjevši da nitko ne može raspravljati s Vitthalpantom o Svetom pismu... 254 00:20:32,625 --> 00:20:37,249 ponudili su mu panditi iz Alandija pokora obilaženja Brahmagirija. 255 00:20:37,250 --> 00:20:39,707 Bila je to neka vrsta kazne... 256 00:20:39,708 --> 00:20:44,582 ...morali su proći okolo gusta šuma Trimbakeshwar (Nashik)... 257 00:20:44,583 --> 00:20:45,749 Pogledaj tamo... 258 00:20:45,750 --> 00:20:49,083 Usput su se vidjeli jeleni i zečevi. 259 00:20:49,208 --> 00:20:53,083 Dnyaneshwar i Sopan su trčali za životinjama i smijali se... 260 00:20:54,208 --> 00:20:58,375 I odjednom se začu glasna rika tigra. 261 00:20:58,458 --> 00:20:59,457 Hajde... Hajde... trčimo 262 00:20:59,458 --> 00:21:01,500 Svi su od straha pobjegli... 263 00:21:01,833 --> 00:21:03,457 ...ali Dnyaneshwar se nije pomaknuo... 264 00:21:03,458 --> 00:21:04,624 Oh Dnyaneshwar... 265 00:21:04,625 --> 00:21:05,875 Ajmo djeco... 266 00:21:06,000 --> 00:21:08,458 Želim vidjeti to... kako tigar izgleda? 267 00:21:08,583 --> 00:21:10,124 Tigar se vidi kasnije... 268 00:21:10,125 --> 00:21:11,582 Za to prvo moramo preživjeti. 269 00:21:11,583 --> 00:21:12,000 hajde... 270 00:21:12,125 --> 00:21:13,250 Bhojlinga uzmi ovo... 271 00:21:13,458 --> 00:21:13,957 Da uzmem i ovo? 272 00:21:13,958 --> 00:21:14,333 dobro... 273 00:21:14,708 --> 00:21:15,332 Hajde idemo... 274 00:21:15,333 --> 00:21:16,749 Što sad želiš? 275 00:21:16,750 --> 00:21:18,832 I ja želim vidjeti tigra... 276 00:21:18,833 --> 00:21:19,749 Želiš li vidjeti tigra? 277 00:21:19,750 --> 00:21:23,000 Vitthalpant je podigao Muktau i počeo trčati... 278 00:21:23,208 --> 00:21:25,958 Odmarali su se na dalekoj čistini... 279 00:21:28,333 --> 00:21:29,000 Hmm... 280 00:21:29,333 --> 00:21:30,000 Hmm... 281 00:21:30,208 --> 00:21:31,375 što se dogodilo 282 00:21:31,583 --> 00:21:32,958 Hoćeš vode? 283 00:21:33,375 --> 00:21:35,083 Gdje je brat Nivrutti? 284 00:21:35,750 --> 00:21:37,833 Hej Pant, bio je s nama, zar ne? 285 00:21:38,083 --> 00:21:39,124 Zapravo je bio... 286 00:21:39,125 --> 00:21:40,083 Gdje je otišao? 287 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 Bhojling, možeš li pogledati tu stranu? 288 00:21:42,500 --> 00:21:43,082 Da, hoću... 289 00:21:43,083 --> 00:21:44,583 Dnyaneshwar ideš sa mnom... 290 00:21:45,208 --> 00:21:46,832 Nivrutti... - Brate Nivrutti... 291 00:21:46,833 --> 00:21:47,874 Čekaj ovdje, vratit ću se... 292 00:21:47,875 --> 00:21:49,208 Hej brate Nivrutti... 293 00:21:49,958 --> 00:21:50,875 Dragi Nivrutti... 294 00:21:51,208 --> 00:21:52,500 Nivrutti... - Brate Nivrutti... 295 00:21:52,708 --> 00:21:53,833 Brate Nivrutti... 296 00:21:54,208 --> 00:21:55,375 Brate Nivrutti... 297 00:21:55,625 --> 00:21:56,875 Nivrutti... - Brate Nivrutti... 298 00:21:58,583 --> 00:21:59,250 Veliki brat... 299 00:22:03,083 --> 00:22:03,833 Veliki brat... 300 00:22:04,833 --> 00:22:05,457 otac... 301 00:22:05,458 --> 00:22:06,208 Nivrutti..? 302 00:22:12,458 --> 00:22:13,458 Nivrutti..? 303 00:22:16,958 --> 00:22:17,375 majka... 304 00:22:18,458 --> 00:22:19,708 Gdje se nalazi Muktaa? 305 00:22:20,375 --> 00:22:21,125 Muktaa...? 306 00:22:21,833 --> 00:22:26,958 U to su vrijeme odjednom svi primijetili da je i Muktaa nestao... 307 00:22:28,458 --> 00:22:29,583 Gospodin Narayana... 308 00:22:29,958 --> 00:22:30,999 što sada učiniti? 309 00:22:31,000 --> 00:22:33,082 Moramo pronaći djecu prije nego što se dogodi bilo kakva katastrofa... 310 00:22:33,083 --> 00:22:34,707 Svi su počeli tražiti malu djecu. 311 00:22:34,708 --> 00:22:36,082 hajde idemo... - Muktaa... 312 00:22:36,083 --> 00:22:38,958 Ovdje ... tamo ... istok .. zapad ... u gustoj džungli ... 313 00:22:39,500 --> 00:22:43,999 Glasovi ovih ljudi bili su pravedni odjekuje u dolini... 314 00:22:44,000 --> 00:22:45,207 Brate Nivrutti... 315 00:22:45,208 --> 00:22:49,708 I odjednom je pred njima stajao mali Muktaa... 316 00:22:49,958 --> 00:22:52,082 Guru Dada (brat majstor) je gore... 317 00:22:52,083 --> 00:22:52,832 idemo... 318 00:22:52,833 --> 00:22:55,499 Svi su bili šokirani kada su došao u smjeru koji je pokazivala... 319 00:22:55,500 --> 00:22:57,958 Nivrutti je bio tamo... - Pogledaj to... veliki brat je tu. 320 00:22:58,750 --> 00:23:02,875 Izgledao je zadovoljno kao rezervoar pun vode... 321 00:23:03,583 --> 00:23:05,083 dječji jogi... 322 00:23:05,500 --> 00:23:11,583 Kao tele koje željno trči ka kravi, Dnyaneshwar je zagrlio Nivruttija i počeo plakati... 323 00:23:12,083 --> 00:23:14,125 Gdje si otišao veliki brate? 324 00:23:14,208 --> 00:23:17,875 Nivrutti je sve promatrao čudnim pogledom. 325 00:23:18,625 --> 00:23:22,083 Na licima svih se pojavila zabrinutost. 326 00:23:26,625 --> 00:23:29,583 Muktaabai kaže... Ovo znanje je dao Nivruttinath... 327 00:23:29,833 --> 00:23:32,458 Samo jogi zna atribute jogija... 328 00:23:32,833 --> 00:23:34,000 ha? 329 00:23:36,250 --> 00:23:36,958 Dnyaneshwar... 330 00:23:38,875 --> 00:23:39,833 Veliki Brat... 331 00:23:47,708 --> 00:23:48,583 majka... 332 00:23:48,958 --> 00:23:49,750 otac... 333 00:24:01,583 --> 00:24:02,375 otac... 334 00:24:03,583 --> 00:24:05,750 Izgubio sam se zbog zvuka tog tigra, oče... 335 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 I stigao sam do božanske šume... 336 00:25:25,333 --> 00:25:35,833 ALAKH NIRANJAN 337 00:25:42,583 --> 00:25:44,208 Ajde sine... 338 00:25:45,208 --> 00:25:47,583 dugo sam te čekala... 339 00:26:07,875 --> 00:26:09,958 Shree Guru Gahininath ... 340 00:26:11,500 --> 00:26:12,833 Zapovjedi mi... 341 00:26:17,208 --> 00:26:18,458 Imate naredbu... 342 00:26:18,708 --> 00:26:25,250 ALAKH NIRANJAN 343 00:26:27,958 --> 00:26:28,458 otac... 344 00:26:29,333 --> 00:26:31,875 Blagoslovio me naš božanski Guru Gahininath. 345 00:26:33,125 --> 00:26:39,125 ALAKH NIRANJAN 346 00:26:39,208 --> 00:26:40,958 Svi su se vesela srca vratili u selo Alandi. 347 00:26:42,500 --> 00:26:48,125 Ali ako radost života nije oduzeta, sudbina ne postaje sretna. 348 00:26:50,000 --> 00:26:50,833 Hmm... 349 00:26:53,583 --> 00:26:54,708 Visoba Shastri... 350 00:26:56,208 --> 00:26:58,582 Uzeli smo pomirenje koje ste nam rekli... 351 00:26:58,583 --> 00:26:59,582 Niste nam učinili nikakvu uslugu... 352 00:26:59,583 --> 00:26:59,958 da... 353 00:27:00,833 --> 00:27:03,333 Ako se čovjek odrekne, odsječen je od nas... 354 00:27:04,083 --> 00:27:07,583 Sve što znamo je dati mu sadaku i Kad umre, pokopajte ga u grobnicu. 355 00:27:07,833 --> 00:27:11,958 Vaše je pravo odlučiti gdje ćete nekoga pokopati... 356 00:27:12,875 --> 00:27:17,208 Ali moj muž je čist kao zlato i čist kao vatra... 357 00:27:17,458 --> 00:27:18,874 Grešna djevojka...drži jezik za zubima 358 00:27:18,875 --> 00:27:21,332 Ovakav bezobrazluk pred vjerskim skupom... 359 00:27:21,333 --> 00:27:27,124 Predaj nam već jednom svoga muža... tada ćeš znati kakvo je iskupljenje... 360 00:27:27,125 --> 00:27:30,625 Samo smrt ima moć da prekine našu vezu... 361 00:27:39,458 --> 00:27:40,583 Prolio si krv ovog čovjeka! 362 00:27:41,458 --> 00:27:42,250 Jeste li sada zadovoljni? 363 00:27:42,458 --> 00:27:43,208 Ne još... 364 00:27:47,708 --> 00:27:51,000 Želite li svojoj djeci pravo na obrazovanje? 365 00:27:53,125 --> 00:27:55,250 Zbog toga oboje stradate... 366 00:27:56,125 --> 00:27:57,833 Prihvatite smrtnu kaznu... 367 00:27:58,583 --> 00:28:00,207 o Bože! 368 00:28:00,208 --> 00:28:02,708 Tako stroga kazna... 369 00:28:04,833 --> 00:28:06,624 O čemu pričaš Visoba Shastri? 370 00:28:06,625 --> 00:28:07,874 Je li to uopće pošteno? 371 00:28:07,875 --> 00:28:09,457 Ja govorim ono što je zapisano u svetim spisima. 372 00:28:09,458 --> 00:28:10,208 Da ali... 373 00:28:12,500 --> 00:28:15,457 Uzimanjem tjelesne kazne, prvi počinjeni grijeh ovo dvoje će biti uništeno. 374 00:28:15,458 --> 00:28:17,458 Nakon toga, da vidimo što ćemo s njihovom djecom. 375 00:28:18,625 --> 00:28:21,458 Do tada nećete dobiti niti jednu česticu sadake iz ovog sela. 376 00:28:25,000 --> 00:28:29,208 Ili ćete oboje umrijeti ili izgladnjivati djecu... 377 00:28:31,500 --> 00:28:33,333 Seljani, slušajte i vi ljudi... 378 00:28:33,583 --> 00:28:35,708 Ako im netko od vas pomogne... 379 00:28:37,000 --> 00:28:39,500 trpjet ćeš i bojkot. 380 00:28:40,375 --> 00:28:41,333 jeste li razumjeli...? 381 00:28:45,625 --> 00:28:47,375 Što kaže Vitthalpanta? 382 00:28:48,458 --> 00:28:49,958 A ti Rukmini... 383 00:28:51,333 --> 00:28:54,708 Prihvaćate li smrtnu kaznu? 384 00:29:24,583 --> 00:29:25,583 Što da kažem? 385 00:29:26,833 --> 00:29:33,250 I Vitthalpant i Rukmini odgajaju svoju djecu s velikom pobožnošću. 386 00:29:35,583 --> 00:29:37,082 Ako govorimo u njihovo ime? 387 00:29:37,083 --> 00:29:37,625 I..? 388 00:29:39,875 --> 00:29:40,458 Hmm... 389 00:29:43,458 --> 00:29:48,000 Zar ne znaš kolike muke izopćena obitelj mora trpjeti? 390 00:29:50,250 --> 00:29:53,333 Gledajući tu obitelj, Imam dobru ideju o ovom otpadniku. 391 00:29:54,625 --> 00:29:57,625 Ali ipak sam se odlučila za tu slatku djecu... 392 00:30:00,458 --> 00:30:04,083 Zalagat ću se za tu obitelj... 393 00:30:04,625 --> 00:30:05,958 Ako je tako Yashoda, 394 00:30:07,708 --> 00:30:10,708 morat ćeš napustiti ovu kuću. 395 00:30:31,208 --> 00:30:34,750 Zašto liječiš tijelo koje će sutra propasti? 396 00:30:38,500 --> 00:30:39,583 kako to misliš 397 00:30:44,250 --> 00:30:46,208 Rukmini, donio sam odluku... 398 00:30:49,583 --> 00:30:50,625 teško je, 399 00:30:52,708 --> 00:30:56,250 ... ali onaj koji se mora implementirati radi naše djece. 400 00:30:57,000 --> 00:31:01,583 Moramo prihvatiti smrtnu kaznu... 401 00:31:09,875 --> 00:31:12,458 Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu. 402 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 Što se dogodilo majko? 403 00:32:02,708 --> 00:32:04,583 Zašto si me probudio tako kasno noću? 404 00:32:10,833 --> 00:32:12,458 zašto plačeš 405 00:32:21,458 --> 00:32:22,708 Sine, mlad si, 406 00:32:23,083 --> 00:32:24,333 ali od danas dalje... 407 00:32:25,958 --> 00:32:31,833 ti si majka i otac ovo troje djece. 408 00:32:32,375 --> 00:32:33,500 imajte na umu... 409 00:32:34,000 --> 00:32:34,833 Hmm... 410 00:32:35,333 --> 00:32:36,708 Hoćeš li se pobrinuti za ovu djecu, sine? 411 00:32:38,333 --> 00:32:39,083 majka... 412 00:32:41,333 --> 00:32:42,125 Muktaa... 413 00:32:49,875 --> 00:32:51,208 Dođi draga... 414 00:32:53,125 --> 00:32:54,250 spavaj... 415 00:33:23,333 --> 00:33:24,250 majka... 416 00:33:41,708 --> 00:33:42,833 hoćemo li otići? 417 00:33:59,833 --> 00:34:01,957 Božica Rakhumai brine se za djecu. 418 00:34:01,958 --> 00:34:04,583 Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 419 00:34:30,708 --> 00:34:31,875 Majka... 420 00:35:02,958 --> 00:35:04,625 Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 421 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 Što je ovo Rukmini..? 422 00:35:27,500 --> 00:35:28,625 Yashoda... 423 00:35:30,375 --> 00:35:32,083 Moram otići sada... 424 00:35:34,125 --> 00:35:35,124 idemo... 425 00:35:35,125 --> 00:35:36,083 Hmm... 426 00:36:03,333 --> 00:36:06,458 Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 427 00:36:26,375 --> 00:36:27,250 Veliki Brat... 428 00:36:32,833 --> 00:36:35,333 Veliki brate, gdje su majka i tata? 429 00:36:59,833 --> 00:37:00,750 Brate Dnyaneshwar... 430 00:37:09,208 --> 00:37:11,750 Veliki brate, gdje su majka i tata? 431 00:37:20,208 --> 00:37:23,250 Muktaa je sve umirila kao majka... 432 00:37:24,458 --> 00:37:26,250 Svi su krenuli sa svojim poslom... 433 00:37:28,875 --> 00:37:31,583 Nivrutti se zadubio u meditaciju. 434 00:37:42,458 --> 00:37:44,958 Dnyaneshwar je počeo čistiti dvorište. 435 00:37:45,458 --> 00:37:48,083 Šopan počeo cijepati drva... 436 00:37:48,208 --> 00:37:49,458 i Muktaa... 437 00:37:50,833 --> 00:37:52,458 Muktaa je puhao u peći... 438 00:37:53,833 --> 00:37:57,458 Ranije je ovaj posao radila njezina majka, Rukmini. 439 00:37:58,708 --> 00:38:00,833 Zašto plačeš teta? 440 00:38:00,875 --> 00:38:03,375 Brat Dnyaneshwar je rekao da nema potrebe plakati... 441 00:38:06,833 --> 00:38:08,375 Sada moramo raditi. 442 00:38:09,958 --> 00:38:14,333 Ta jedna rečenica u njenom glasu ublažila je svu bol... 443 00:38:15,083 --> 00:38:22,458 Kad sam izašao, vidio sam da oba Dnyaneshwara i Nivrutti su išli po milostinju u dva smjera... 444 00:38:23,750 --> 00:38:25,624 Nivrutti je otišao u Charholi... 445 00:38:25,625 --> 00:38:27,833 I Dnyaneshwar je otišao u selo Alandi... 446 00:38:32,958 --> 00:38:39,082 Ni mali Muktaa, nježan poput cvijeta, nije bio pošteđen nepravde ljudi... 447 00:38:39,083 --> 00:38:40,207 I ja želim igrati... 448 00:38:40,208 --> 00:38:41,958 Sada sam ja na redu... 449 00:38:48,583 --> 00:38:49,374 Kakva glupa djevojka! 450 00:38:49,375 --> 00:38:53,000 Koliko vam je puta rečeno da se ne smiješ igrati s ovim grješnikom Muktaom! 451 00:38:53,458 --> 00:38:57,499 Hoćeš li ponovno igrati? 452 00:38:57,500 --> 00:38:58,957 Oh striče stani... 453 00:38:58,958 --> 00:39:00,499 Hej, nemoj je tući... 454 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Tko si ti da mi govoriš? 455 00:39:02,208 --> 00:39:05,457 Zbog tebe ih tuku... 456 00:39:05,458 --> 00:39:07,083 bježi odavde... 457 00:39:11,500 --> 00:39:14,332 što tražiš hajde jedan idemo doma... 458 00:39:14,333 --> 00:39:17,082 Ali zbog znanja koje je dao Dnyaneshwar, 459 00:39:17,083 --> 00:39:19,458 sve je mirno podnosila! 460 00:39:19,500 --> 00:39:28,083 Koliko god ga vrijeđali, Dnyaneshwar je otišao u Alandi tražiti milostinju kao dužnost... 461 00:39:45,250 --> 00:39:46,082 Prošlo je toliko godina... 462 00:39:46,083 --> 00:39:48,750 Yashoda živi s tom djecom na Siddhabetu... 463 00:39:49,208 --> 00:39:52,958 Ova su djeca pokazala velike stvari kroz njihovu odanost Gospodinu Hariju... 464 00:39:53,750 --> 00:39:58,500 Ali tko zna, kada će Panditi ovog sela će znati rad ove djece? 465 00:39:59,000 --> 00:40:01,375 O Shiv Shastri, jesi li uopće razumio ovo? 466 00:40:02,083 --> 00:40:03,625 Vaša žena je to shvatila! 467 00:40:04,500 --> 00:40:04,958 ne... ne... 468 00:40:06,125 --> 00:40:10,958 Moram se odreći ovog lažnog ega, predaj se toj djeci a prije toga Yashodi... 469 00:40:11,750 --> 00:40:12,958 Moram im se svima ispričati... 470 00:40:13,625 --> 00:40:19,958 Moram nekako objasniti Yashodi, i vrati je kući... 471 00:40:26,750 --> 00:40:27,583 Muktaa... 472 00:40:37,333 --> 00:40:39,124 Jedi malo ovo sijeno... 473 00:40:39,125 --> 00:40:40,332 Što si donio? 474 00:40:40,333 --> 00:40:43,500 Teto, otišao sam pokloniti se rijeci Indrayani... 475 00:40:44,083 --> 00:40:46,708 pa sam čuo blejanje ovog teleta u šumi... 476 00:40:48,375 --> 00:40:51,250 Jadno tele je ostalo bez majke... baš kao što sam ja izgubio majku. 477 00:40:52,208 --> 00:40:53,083 Muktaa! 478 00:40:53,458 --> 00:40:54,583 Zašto govoriš takve stvari? 479 00:40:55,000 --> 00:40:55,583 ja sam...? 480 00:40:57,083 --> 00:41:02,000 Teta ti si uz nas u svakoj krizi... 481 00:41:03,208 --> 00:41:04,125 Kao naša majka... 482 00:41:04,583 --> 00:41:10,000 Majka umire i neka teta živi... ova je fraza sigurno postala norma zbog tebe. 483 00:41:10,750 --> 00:41:12,458 Pa sam pomislio, 484 00:41:12,750 --> 00:41:14,624 ...dok ne nađem majku ovog teleta, 485 00:41:14,625 --> 00:41:15,833 Ja sam njegova teta. 486 00:41:16,500 --> 00:41:17,708 Nije li smiješno? 487 00:41:19,958 --> 00:41:21,250 ti nisi teta, 488 00:41:22,250 --> 00:41:23,958 majka si svima nama... 489 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Majka Muktaa... 490 00:41:27,708 --> 00:41:29,832 Hajde sad... Vrijeme je za večeru... 491 00:41:29,833 --> 00:41:30,374 ali... 492 00:41:30,375 --> 00:41:31,082 Što sad..? 493 00:41:31,083 --> 00:41:31,999 Prvo mora jesti nego... 494 00:41:32,000 --> 00:41:32,958 Yashoda... 495 00:41:34,958 --> 00:41:35,875 bio sam u krivu... 496 00:41:36,583 --> 00:41:40,708 Ova djevojčica može misliti na tu jadnu životinju, 497 00:41:41,125 --> 00:41:44,500 ali nisam mogao dobro misliti o ovoj bogolikoj djeci. 498 00:41:45,500 --> 00:41:51,708 Zašto ste rekli da ćete stati uz ovu djecu? Sad sam shvatio. 499 00:41:52,583 --> 00:41:54,083 oprosti mi... 500 00:41:56,625 --> 00:41:58,208 Bojao si se zajednice... 501 00:42:01,833 --> 00:42:04,333 i bojao sam se za živote ove djece... 502 00:42:07,625 --> 00:42:11,250 Ti si na svom mjestu a ja sam na svom... 503 00:42:14,083 --> 00:42:14,958 Yashoda... 504 00:42:18,208 --> 00:42:20,958 Hoćeš li se vratiti u naš dom sa mnom? 505 00:42:27,125 --> 00:42:29,083 A onda ova djeca? - Teta... 506 00:42:30,208 --> 00:42:33,125 Ovaj tvoj Muktaai će se pobrinuti za sve... 507 00:42:36,625 --> 00:42:37,583 ti idi... 508 00:42:44,458 --> 00:42:47,708 Oh molim te daj mi milostinju... 509 00:42:51,458 --> 00:42:53,083 Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 510 00:43:34,458 --> 00:43:36,124 ♪ Ne treba govoriti o predanosti bez emocija...♪ 511 00:43:36,125 --> 00:43:37,832 ♪ O tome ne treba govoriti spasenje bez odanosti...♪ 512 00:43:37,833 --> 00:43:41,458 ♪ Ne treba govoriti o moći bez snage..♪ 513 00:43:47,750 --> 00:43:49,457 ♪ Ne treba govoriti o predanosti bez emocija...♪ 514 00:43:49,458 --> 00:43:51,082 ♪ O tome ne treba govoriti spasenje bez odanosti...♪ 515 00:43:51,083 --> 00:43:54,582 ♪ Ne treba govoriti o moći bez snage..♪ 516 00:43:54,583 --> 00:43:56,249 ♪ Ne treba govoriti o predanosti bez emocija...♪ 517 00:43:56,250 --> 00:43:57,957 ♪ O tome ne treba govoriti spasenje bez odanosti...♪ 518 00:43:57,958 --> 00:44:00,749 ♪ Ne treba govoriti o moći bez snage..♪ 519 00:44:00,750 --> 00:44:04,249 ♪ Ovo je božanstvo koje je trenutno zadovoljno samo s tvojom odanošću....♪ 520 00:44:04,250 --> 00:44:14,207 ♪ Stoga, nemojte žuriti s ritualima i ostanite mirno dok pjeva ime Harija.♪ 521 00:44:14,208 --> 00:44:17,499 ♪ Kad se ovo dogodi, trčite okolo dan i noć i pokušava preživjeti ... ♪ 522 00:44:17,500 --> 00:44:27,707 ♪ ali zašto ne pjevaš ime Gospoda Harija?♪ 523 00:44:27,708 --> 00:44:34,207 ♪ Dnyaneshwar ti govori da pjevaš ime Harija...♪ 524 00:44:34,208 --> 00:44:44,207 ♪ Lako ćeš postići spasenje.♪ 525 00:44:44,208 --> 00:44:50,832 ♪ Recituj ime Harija ♪ 526 00:44:50,833 --> 00:45:00,333 ♪ Nitko ne može računati tvoje zasluge ♪ 527 00:45:04,208 --> 00:45:06,750 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 528 00:45:06,833 --> 00:45:09,333 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 529 00:45:09,375 --> 00:45:11,625 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 530 00:45:11,708 --> 00:45:13,958 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 531 00:45:14,208 --> 00:45:16,458 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 532 00:45:16,750 --> 00:45:19,000 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 533 00:45:19,208 --> 00:45:21,625 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 534 00:45:21,833 --> 00:45:24,125 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 535 00:45:24,250 --> 00:45:26,500 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 536 00:45:26,583 --> 00:45:28,833 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 537 00:45:28,875 --> 00:45:31,125 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 538 00:45:31,208 --> 00:45:33,208 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 539 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 540 00:45:35,500 --> 00:45:37,250 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 541 00:45:37,458 --> 00:45:39,333 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 542 00:45:39,458 --> 00:45:51,999 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 543 00:45:52,000 --> 00:45:52,832 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ - Što je sve ovo? 544 00:45:52,833 --> 00:45:54,625 ♪ Pobjeda gospodara Vithobe i Rakhumaija ♪ 545 00:46:01,958 --> 00:46:03,583 Nisam to uradio namjerno... 546 00:46:05,625 --> 00:46:06,750 Jesi li ozlijeđen... 547 00:46:09,000 --> 00:46:10,999 Vodili ste prljave prakse u selu Alandi... 548 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 ujak... 549 00:46:15,083 --> 00:46:16,208 Visoba Shastri... 550 00:46:17,250 --> 00:46:19,500 Svi su bili zadubljeni u molitve Gospodina Harija... 551 00:46:19,875 --> 00:46:20,457 zato... 552 00:46:20,458 --> 00:46:21,375 šuti prosjače... 553 00:46:23,625 --> 00:46:27,750 A ti si ekskomuniciran... 554 00:46:29,708 --> 00:46:30,750 Što radiš ovdje? 555 00:46:31,708 --> 00:46:32,583 milostinja... 556 00:46:33,708 --> 00:46:35,125 Milostinja...! 557 00:46:36,333 --> 00:46:37,333 Baka Joshi... 558 00:46:38,833 --> 00:46:40,249 Ovaj dječak moli... 559 00:46:40,250 --> 00:46:40,833 da ... on je ! 560 00:46:41,083 --> 00:46:42,833 Trebao bi mu dati i milostinju... 561 00:46:43,500 --> 00:46:44,125 Što...? 562 00:46:57,458 --> 00:46:58,333 Dnjanja... 563 00:46:58,458 --> 00:47:00,374 Što radiš, bako joshi ujače? 564 00:47:00,375 --> 00:47:02,457 Oh, ako želiš, dat ću ti još... 565 00:47:02,458 --> 00:47:03,708 Oh Gospo Sindhu... 566 00:47:04,375 --> 00:47:05,708 Uklanjate li zlo oko s djeteta? 567 00:47:05,958 --> 00:47:07,000 Daj mi to... 568 00:47:07,500 --> 00:47:08,208 daj... 569 00:47:08,333 --> 00:47:08,957 dati... 570 00:47:08,958 --> 00:47:09,832 Kažem daj 571 00:47:09,833 --> 00:47:11,583 možeš dugo živjeti... 572 00:47:13,500 --> 00:47:16,583 O Visoba Shastri, što to radiš? - Uzmi... uzmi ovo... 573 00:47:47,833 --> 00:47:49,375 Ova milostinja se skupljala cijeli dan... 574 00:47:50,250 --> 00:47:51,458 Što ako hrana postane nečista? 575 00:47:51,833 --> 00:47:53,708 Jeste li čisti? 576 00:47:55,333 --> 00:47:59,750 Ako su tvoji roditelji počinili preljub, što će se onda dogoditi ako pojedeš balegu? 577 00:48:00,458 --> 00:48:01,708 Visoba Shastri... 578 00:48:02,333 --> 00:48:04,250 Recite što želite reći o nama... 579 00:48:05,125 --> 00:48:06,833 Uvijek nas nazivaš crvima... 580 00:48:08,000 --> 00:48:09,625 Ali zašto pričaš loše o mojim roditeljima? 581 00:48:10,625 --> 00:48:11,749 Što su učinili? 582 00:48:11,750 --> 00:48:12,583 preljub... 583 00:48:13,708 --> 00:48:14,583 preljub... 584 00:48:15,333 --> 00:48:18,333 Kad se čovjek jednom odrekne, smatra se mrtvim za društvo. 585 00:48:19,458 --> 00:48:24,250 Čak i da se vrati, stranac je... 586 00:48:24,708 --> 00:48:27,833 A rođen si znači... 587 00:48:28,083 --> 00:48:29,333 Shastri... 588 00:48:43,583 --> 00:48:44,458 Nivrutti... 589 00:48:44,958 --> 00:48:47,958 Nivrutti.. Oh Nivrutti... 590 00:48:55,375 --> 00:48:56,958 Što kaže ujak Bhojling? 591 00:49:01,333 --> 00:49:02,375 Sopan... 592 00:49:04,833 --> 00:49:05,999 Sopan... - Brate molim te otvori vrata... 593 00:49:06,000 --> 00:49:07,625 Reci mi barem što se dogodilo..? 594 00:49:08,000 --> 00:49:09,875 Zašto to radiš? 595 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Oh brate molim te otvori vrata... 596 00:49:12,750 --> 00:49:14,500 O brate Dnyaneshwar... 597 00:49:20,875 --> 00:49:22,833 Guru Dada (Veliki Brat) molim te neka shvati... 598 00:49:24,000 --> 00:49:25,500 Brate Dnyaneshwar... 599 00:49:27,250 --> 00:49:29,000 Nivrutti što se dogodilo? 600 00:49:29,208 --> 00:49:33,708 Brate zašto to radiš? molim te otvori vrata... 601 00:49:36,458 --> 00:49:38,833 Teta, znaš što se događa u selu Alandi... 602 00:49:39,708 --> 00:49:44,832 Ljudi stavljaju balegu, loše stvari u milostinju... 603 00:49:44,833 --> 00:49:46,958 To jadno dijete sve šutke podnosi... 604 00:49:47,083 --> 00:49:48,708 Ali danas je Shastri govorio o roditeljima... 605 00:49:49,250 --> 00:49:51,583 Oštrim riječima koje će gorjeti uši... 606 00:49:52,583 --> 00:49:55,208 Ova rana pogodila je moj Dnyaneshwar. 607 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Došao je i brzo rekao da se sada odriče života... 608 00:50:00,458 --> 00:50:02,000 I zaključao je vrata kućice 609 00:50:03,625 --> 00:50:05,582 Veliki brate, molim te, neka ga ne prate... 610 00:50:05,583 --> 00:50:06,458 Dnyaneshwar... 611 00:50:07,500 --> 00:50:08,082 Dnyaneshwar... 612 00:50:08,083 --> 00:50:09,124 Razbit ću vrata... 613 00:50:09,125 --> 00:50:09,958 teta čekaj... 614 00:50:13,500 --> 00:50:15,708 Ova vrata su napravili moji roditelji... 615 00:50:16,833 --> 00:50:17,583 nemoj ga slomiti... 616 00:50:19,083 --> 00:50:19,958 nazvat ću ga... 617 00:50:20,875 --> 00:50:22,208 On će izaći... 618 00:50:22,583 --> 00:50:23,708 Nivrutti... 619 00:50:24,708 --> 00:50:26,208 kažeš nešto... 620 00:50:26,500 --> 00:50:27,458 Brate Dnyaneshwar... 621 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 Zar ti nisi moja majka nakon što je naša majka otišla? 622 00:50:32,500 --> 00:50:34,499 Oh, mi pripadamo sekti Natha... 623 00:50:34,500 --> 00:50:36,333 naša obitelj pripada jogijima. 624 00:50:36,583 --> 00:50:37,875 A tko se zove Yogi? 625 00:50:39,000 --> 00:50:41,125 Onaj koji snosi zločine koje su protiv njega počinili ljudi... 626 00:50:41,375 --> 00:50:44,833 Čak i ako vatra svemira padne na nas, trebali bismo ga ugasiti... 627 00:50:45,125 --> 00:50:48,583 Čak i ako ljudi udaraju riječima, to treba smatrati propovijedi... 628 00:50:48,625 --> 00:50:50,250 Zar nam to nisi rekao? 629 00:50:51,958 --> 00:50:54,874 ♪ Yogi je čista uma... Tolerira zločine ljudi ♪ 630 00:50:54,875 --> 00:50:58,499 ♪ Iako je svemir postao vatra u gnjevu... Sant treba postati voda sa srećom...♪ 631 00:50:58,500 --> 00:51:03,208 ♪ Iako je oružje riječi nanijelo bol... Svetac bi trebao poslušati tu propovijed...♪ 632 00:51:03,583 --> 00:51:05,707 ♪ S obzirom da je svemir samo nabor vezan užetom Brahme...♪ 633 00:51:05,708 --> 00:51:08,333 ♪ Otvori vrata Dnyaneshwara...♪ 634 00:51:10,583 --> 00:51:12,833 ♪ Otvori vrata Dnyaneshwara...♪ 635 00:51:14,125 --> 00:51:15,500 O moj dragi brate... 636 00:51:18,958 --> 00:51:22,958 Nije li ovo Muktaa tvoj najdraži? 637 00:51:24,250 --> 00:51:25,458 Bar za nju... 638 00:51:26,083 --> 00:51:30,333 zašto sam ne spasiš svijet? 639 00:51:31,750 --> 00:51:33,750 Zašto ne otvoriš vrata... 640 00:51:36,500 --> 00:51:38,500 Zašto ne otvoriš vrata... 641 00:51:42,083 --> 00:51:43,958 ♪ Najdraži Muktaai te zove...♪ 642 00:51:46,875 --> 00:51:49,375 ♪ Smatraj da je jeeva glavno mjesto u svemiru...♪ 643 00:51:51,500 --> 00:51:54,083 ♪ Ostani siguran i spasi svijet...♪ 644 00:51:55,833 --> 00:51:58,458 ♪ Otvori vrata Dnyaneshwara...♪ 645 00:52:01,458 --> 00:52:04,125 ♪ Otvori vrata Dnyaneshwara...♪ 646 00:52:06,375 --> 00:52:09,708 ♪ Otvori vrata Dnyaneshwara...♪ 647 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 ♪ Otvori vrata Dnyaneshwara...♪ 648 00:52:41,500 --> 00:52:42,833 Muktaa... 649 00:52:54,708 --> 00:52:56,625 brate... 650 00:53:33,958 --> 00:53:35,833 Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu. 651 00:53:36,750 --> 00:53:43,750 ♪ Stojim na trenutak pred Božjim vratima ♪ 652 00:53:44,958 --> 00:53:50,458 ♪ Stojim na trenutak pred Božjim vratima ♪ 653 00:53:50,708 --> 00:53:55,749 ♪ Stojim na trenutak pred Božjim vratima ♪ 654 00:53:55,750 --> 00:54:01,707 ♪ Čineći ovo postižem sve četiri vrste spasenja...♪ 655 00:54:01,708 --> 00:54:07,083 ♪ Pjevaj ime Gospoda Harija... ♪ 656 00:54:07,333 --> 00:54:12,207 ♪ Pjevaj ime Gospoda Harija... ♪ 657 00:54:12,208 --> 00:54:17,208 ♪ Tko može računati tvoje zasluge?♪ 658 00:54:17,750 --> 00:54:23,582 ♪ Tko može računati tvoje zasluge?♪ 659 00:54:23,583 --> 00:54:34,124 ♪ Dok radite svoj posao, ubrzaj jezik da pjevaš božje ime ♪ 660 00:54:34,125 --> 00:54:39,624 ♪ Vede dižu ruke da ti to kažu ♪ 661 00:54:39,625 --> 00:54:50,583 ♪ Pjevaj ime Gospoda Harija... ♪ 662 00:54:51,208 --> 00:54:56,208 ♪ Prihvaćajući znakove Vyase, Dnyaneshwar kaže...♪ 663 00:54:56,500 --> 00:55:01,583 ♪ Prihvaćajući znakove Vyase, Dnyaneshwar kaže...♪ 664 00:55:02,208 --> 00:55:07,583 ♪ (Ako se ovo učini) Gospodin Krišna, kralj Dwarke dolazi u kuću jadnih Pandava... ♪ 665 00:55:08,083 --> 00:55:41,833 ♪ Pjevaj ime Gospoda Harija... ♪ 666 00:55:43,458 --> 00:55:44,708 Visoba Shastri... 667 00:55:45,083 --> 00:55:46,333 Oh Visoba Shastri... 668 00:55:47,250 --> 00:55:49,000 Oh Visoba Shastri... jesi li čuo? 669 00:55:57,708 --> 00:55:58,250 Što se dogodilo..? 670 00:55:59,208 --> 00:56:01,583 Zašto šetaš po selu nosi nešto ovakvo? 671 00:56:02,708 --> 00:56:05,083 Zašto si došao ovamo vrišteći i vikanje u krivo vrijeme? 672 00:56:05,125 --> 00:56:07,583 Indrayani je voda presušila? Ili se Siddheshwarov hram zapalio? 673 00:56:07,833 --> 00:56:09,708 Još gore od toga... 674 00:56:09,875 --> 00:56:10,499 Znači...? 675 00:56:10,500 --> 00:56:11,374 Ta zločesta djeca... 676 00:56:11,375 --> 00:56:15,125 O Bože... Uzeo si ime te nepristojne djece! 677 00:56:15,375 --> 00:56:19,000 I zašto stalno prozivaš te nepristojne djece? 678 00:56:19,208 --> 00:56:20,333 Oh Shastri... 679 00:56:20,583 --> 00:56:24,208 Došao sam k vama spriječiti bilo što nepristojno od događaja u selu Alandi... 680 00:56:24,500 --> 00:56:24,958 Znači...? 681 00:56:25,208 --> 00:56:33,333 Ta nepristojna djeca, pjevajte i plešite u slavu Gospodina Vishnua na Siddhabeti... 682 00:56:33,583 --> 00:56:34,500 A sad... 683 00:56:34,958 --> 00:56:38,750 Cijelo selo Alandi propada zbog udruzi te djece... 684 00:56:40,833 --> 00:56:41,333 Je li..? 685 00:56:41,708 --> 00:56:42,375 Da, jest... 686 00:56:44,583 --> 00:56:45,708 Hmmm... 687 00:56:47,125 --> 00:56:48,583 Sazovimo sastanak pravde sutra... 688 00:56:49,208 --> 00:56:55,083 Uništimo ovu djecu kao što smo uništili njihove roditelje... 689 00:56:55,708 --> 00:56:56,958 Hmm... 690 00:57:01,500 --> 00:57:05,625 Žele li vaša braća i sestre pravo na obrazovanje? 691 00:57:05,958 --> 00:57:06,500 da... 692 00:57:06,708 --> 00:57:07,958 Predlažem rješenje... 693 00:57:10,083 --> 00:57:11,208 Ideš u grad Paithan... 694 00:57:12,083 --> 00:57:14,833 Ponijeti potvrdu o čistoći iz tamošnjeg vjerskog vijeća. 695 00:57:15,708 --> 00:57:17,583 Tada ćemo vam priznati pravo naučiti sve spise... 696 00:57:19,875 --> 00:57:20,458 Je li to istina? 697 00:57:20,625 --> 00:57:21,250 Vrlo istinito! 698 00:57:30,833 --> 00:57:34,125 Pitala sam muža kada su djeca upravo su krenuli za grad Paithan... 699 00:57:34,708 --> 00:57:36,000 Mala su djeca... 700 00:57:36,833 --> 00:57:38,583 Da idem s njima? 701 00:57:39,833 --> 00:57:42,125 Čak je i moj suprug radosno pristao... 702 00:57:48,583 --> 00:57:49,583 Ali Nivrutti... 703 00:57:50,500 --> 00:57:52,750 Paithan je tako velik grad... 704 00:57:53,458 --> 00:57:57,083 Ne poznajemo nikoga tamo... 705 00:57:57,708 --> 00:57:59,333 Yashodamai, zašto to kažeš? 706 00:58:00,333 --> 00:58:03,208 Devkule u gradu Paithan je ujak po majci od Vitthalpant... 707 00:58:04,208 --> 00:58:05,750 sigurno ćemo naći utočište u njegovoj kući... 708 00:58:07,708 --> 00:58:10,333 Ostalo će se dogoditi kako Gospodin Narayana bude htio... 709 00:58:11,375 --> 00:58:13,958 Hajde... Moramo otići prije mraka... 710 00:58:14,333 --> 00:58:16,832 Jednog dana Muktaa je inzistirao na Dnyaneshwaru... 711 00:58:16,833 --> 00:58:18,750 Veliki brate, molim te sastavi stih... 712 00:58:20,000 --> 00:58:21,250 Dnyaneshwar je rekao... 713 00:58:22,125 --> 00:58:25,208 Samo ako sretnem Gospoda Krišnu, Mogu napraviti takav stih... 714 00:58:59,958 --> 00:59:07,958 ♪ Vidio sam prekrasan oblik svog božanstva...♪ 715 00:59:08,958 --> 00:59:15,125 ♪ Dobio sam sreću... ♪ 716 00:59:23,708 --> 00:59:27,333 ♪ Vidio sam prekrasan oblik svog božanstva...♪ 717 00:59:27,458 --> 00:59:31,458 ♪ Dobio sam sreću... ♪ 718 00:59:34,208 --> 00:59:37,874 ♪ Tog boga neki odano zovu Vitthal ♪ 719 00:59:37,875 --> 00:59:41,374 ♪ Tog boga neki odano zovu Vitthal a neki ga s ljubavlju zovu Madhav.♪ 720 00:59:41,375 --> 00:59:47,750 ♪ neki ga s ljubavlju zovu i Madhav ♪ 721 00:59:48,625 --> 00:59:57,000 ♪ Tog boga neki odano zovu Vitthal ♪ 722 00:59:57,083 --> 01:00:03,458 ♪ neki ga s ljubavlju zovu i Madhav ♪ 723 01:00:03,708 --> 01:00:12,083 ♪ Tog boga neki odano zovu Vitthal ♪ 724 01:00:12,208 --> 01:00:19,999 ♪ neki ga s ljubavlju zovu i Madhav ♪ 725 01:00:20,000 --> 01:00:27,332 ♪ Vidio sam prekrasan oblik svog božanstva...♪ 726 01:00:27,333 --> 01:00:37,500 ♪ Dobio sam sreću... ♪ 727 01:00:38,958 --> 01:00:46,208 ♪ Učinio sam mnogo pobožnih djela u prošlom životu... ♪ 728 01:00:46,500 --> 01:00:52,375 ♪ Tako mi se u ovom životu počeo sviđati Vitthal... ♪ 729 01:00:52,833 --> 01:00:59,708 ♪ Skladište svih užitaka...♪ 730 01:01:00,083 --> 01:01:08,125 ♪ Skladište svih užitaka...♪ 731 01:01:08,500 --> 01:01:27,833 ♪ On je suprug Devi Rakhumai, otac svih nas ♪ 732 01:01:28,208 --> 01:01:34,957 ♪ Vidio sam prekrasan oblik svog božanstva...♪ 733 01:01:34,958 --> 01:01:39,999 ♪ Dobio sam sreću... ♪ 734 01:01:40,000 --> 01:01:43,958 ♪ On je suprug Devi Rakhumai, otac svih nas ♪ 735 01:01:46,625 --> 01:01:50,124 Na kraju smo stigli do grada Paithan... 736 01:01:50,125 --> 01:01:51,750 Tamo smo sreli ujaka Devkule... 737 01:01:53,083 --> 01:01:53,957 tko si ti 738 01:01:53,958 --> 01:01:55,124 Ja sam Bhojlinga! 739 01:01:55,125 --> 01:01:57,375 Prijatelj vašeg nećaka, Vitthalpant! 740 01:02:01,333 --> 01:02:03,458 o da.. da... 741 01:02:04,708 --> 01:02:06,124 sjećam se... 742 01:02:06,125 --> 01:02:07,999 Sreli smo se nakon dugo vremena... 743 01:02:08,000 --> 01:02:08,832 da... 744 01:02:08,833 --> 01:02:10,208 Koji je razlog vašeg dolaska ovamo? 745 01:02:13,333 --> 01:02:14,083 ujak... 746 01:02:15,375 --> 01:02:16,875 ovo su tvoja Vitthalova djeca. 747 01:02:18,083 --> 01:02:20,833 Iako su Vitthalpant i Rukmini dobio smrtnu kaznu... 748 01:02:22,000 --> 01:02:24,375 nevolje iza ove djece ne prestaju... 749 01:02:25,750 --> 01:02:27,750 Dakle, došli smo u grad Paithan tražiti pravdu... 750 01:02:29,333 --> 01:02:31,458 Sad nam reci kamo da idemo... 751 01:02:33,125 --> 01:02:36,125 Ova djeca su tako slatka... 752 01:02:37,625 --> 01:02:41,500 Kako ne bi osjećali ljudi iz sela Alandi suosjećanje za ovu djecu. 753 01:02:41,958 --> 01:02:44,333 vidjet ću što da radim... 754 01:02:44,708 --> 01:02:46,708 Dođi sa mnom... dođi... dođi 755 01:02:47,458 --> 01:02:48,333 idemo... 756 01:02:53,833 --> 01:02:54,749 djed... 757 01:02:54,750 --> 01:02:55,583 Hmm... 758 01:02:55,958 --> 01:02:57,333 Koga sve čekamo? 759 01:02:58,750 --> 01:03:03,625 Mora se dati odgovarajući argument na dvoru Paithana... 760 01:03:03,875 --> 01:03:06,833 A za to je potreban učen pravnik... 761 01:03:07,583 --> 01:03:08,708 Tu smo...ali... 762 01:03:09,708 --> 01:03:10,708 Devkule Shastri, 763 01:03:11,333 --> 01:03:12,332 Stigao sam ovdje... 764 01:03:12,333 --> 01:03:14,333 Dođi dođi.. Giripandit.. dođi 765 01:03:19,083 --> 01:03:19,625 pozdrav... 766 01:03:20,000 --> 01:03:20,708 pozdrav... 767 01:03:20,958 --> 01:03:23,999 U pravu si, Devakule Shastri. 768 01:03:24,000 --> 01:03:24,749 da... 769 01:03:24,750 --> 01:03:30,083 Nije primjereno govoriti kako hoćete u ovom vjerskom vijeću... 770 01:03:30,583 --> 01:03:34,708 Ali ne brinite... ovo vjersko vijeće dat će nam dužnu pravdu. 771 01:03:35,125 --> 01:03:36,332 super... 772 01:03:36,333 --> 01:03:40,250 Idemo... Brahmeshwar Shastri doći će uskoro... 773 01:03:40,875 --> 01:03:43,083 Dakle, trebali bismo biti prisutni prije toga... 774 01:03:43,708 --> 01:03:44,500 hajde... 775 01:03:44,833 --> 01:03:45,333 idemo... 776 01:04:15,958 --> 01:04:17,582 Mislim da je stigao... 777 01:04:17,583 --> 01:04:19,583 Da on je ovdje... 778 01:04:43,333 --> 01:04:44,707 čija je pojava miroljubiva 779 01:04:44,708 --> 01:04:45,499 Koji ima zavaljen na postelji zmijinoj 780 01:04:45,500 --> 01:04:46,374 Iz čijeg je pupka iznikao božanski lotos 781 01:04:46,375 --> 01:04:47,582 Vrhovno biće... podržava svemir 782 01:04:47,583 --> 01:04:48,582 Nedokučiv poput neba 783 01:04:48,583 --> 01:04:49,499 Noseći tamnu put oblaka 784 01:04:49,500 --> 01:04:50,500 Onaj čiji je oblik povoljan 785 01:04:50,708 --> 01:04:51,957 muž božice Lakshmi 786 01:04:51,958 --> 01:04:52,832 Onaj čije su oči u obliku lotosa 787 01:04:52,833 --> 01:04:54,457 dosegljivo yogijima kroz meditaciju 788 01:04:54,458 --> 01:04:55,457 Predajem se Gospodu Višnuu 789 01:04:55,458 --> 01:04:56,582 Otklanja strah od materijalnog svijeta 790 01:04:56,583 --> 01:04:58,208 Gospodar svih svjetova 791 01:04:59,125 --> 01:05:01,749 Pozdrav Gospodinu Govindi, koji je poznat kao Krišna, Vasudeva, Hari, Paramatma, 792 01:05:01,750 --> 01:05:06,082 razarač patnje... 793 01:05:06,083 --> 01:05:10,250 Pozdrav Gospodinu Vishnuu 794 01:05:52,583 --> 01:05:53,499 Giri Pandit... 795 01:05:53,500 --> 01:05:54,375 Hmm... 796 01:05:54,583 --> 01:05:55,832 Jesu li ta djeca ista? 797 01:05:55,833 --> 01:05:57,750 Veliki svećeniče, ista su se djeca prijavila... 798 01:05:57,875 --> 01:05:58,958 Kako se zovu ova djeca... 799 01:06:00,250 --> 01:06:00,958 On je Nivrutti... 800 01:06:02,375 --> 01:06:03,333 On je Dnyaneshwar... 801 01:06:04,833 --> 01:06:05,708 On je Sopan... 802 01:06:06,250 --> 01:06:06,832 i... 803 01:06:06,833 --> 01:06:07,832 Ja sam Muktaa..! 804 01:06:07,833 --> 01:06:08,500 Uh...? 805 01:06:21,875 --> 01:06:22,500 Giri Pandit... 806 01:06:22,875 --> 01:06:24,291 koji je problem s tom djecom? 807 01:06:24,375 --> 01:06:27,625 Veliki svećenik, otac ove djece bio je redovnik 808 01:06:28,250 --> 01:06:33,125 Stoga se rađanje te djece treba smatrati religioznim ili ne? 809 01:06:33,250 --> 01:06:35,540 Ovaj problem je pokrenut pred vjerskim vijećem... 810 01:06:35,541 --> 01:06:37,249 i... - Giri Pandit, 811 01:06:37,250 --> 01:06:40,250 ...ispričaj sve u detalje, ali ne razvlači... 812 01:06:40,625 --> 01:06:41,250 Hm... 813 01:06:41,791 --> 01:06:42,416 da... 814 01:06:43,125 --> 01:06:45,250 Ova djeca... - Veliki svećenik, 815 01:06:53,250 --> 01:06:54,375 ...problem je naš... 816 01:06:54,750 --> 01:06:56,500 A onda Dnyaneshwar... 817 01:06:56,791 --> 01:07:00,500 ...govorio jednostavnim, pristojnim, preciznim riječima koje ograničavaju pravopis, 818 01:07:01,125 --> 01:07:03,165 ...i ispričao je obiteljsku povijest... 819 01:07:03,166 --> 01:07:09,750 Njegove su nježne riječi grebale srca od ljudi na sastanku... 820 01:07:10,000 --> 01:07:14,040 Nakon što je opisao žrtvu roditelja... rekao je... 821 01:07:14,041 --> 01:07:17,541 Sinoć smo spavali pod okriljem ljubavi... 822 01:07:21,666 --> 01:07:26,000 Ali kad smo se ujutro probudili, ostali smo siročad... 823 01:07:33,666 --> 01:07:35,375 Ne želimo suosjećanje... 824 01:07:35,875 --> 01:07:36,916 Ali kako živimo svoje živote? 825 01:07:37,625 --> 01:07:39,499 Stojimo ispred vas s razlogom da bi trebao donijeti ovu odluku... 826 01:07:39,500 --> 01:07:42,666 Znanstvenici prisutni na skupu ... 827 01:07:43,791 --> 01:07:51,375 Ono što pomaže u sagledavanju života zove se Dharma. 828 01:07:51,750 --> 01:07:57,291 Razmatra se ovo vjersko vijeće u gradu Paithanu biti najveće vijeće u Aryavarti (Hindusthaan)... 829 01:07:57,625 --> 01:08:02,750 Stoga ne treba činiti nepravdu bilo kome u ovom vjerskom vijeću. 830 01:08:03,875 --> 01:08:10,624 Zato vas molim da iskoristite svoje znanje... 831 01:08:10,625 --> 01:08:14,499 ...naći rješenje za problem ove djece. 832 01:08:14,500 --> 01:08:15,625 Rasprava je započela... 833 01:08:16,291 --> 01:08:18,625 Razni tekstovi izašli su iz platna... 834 01:08:19,125 --> 01:08:21,750 Shastri su tražili teoriju... 835 01:08:22,541 --> 01:08:24,125 Pisari su tražili spise... 836 01:08:24,875 --> 01:08:27,165 Nivritti je mirno stajao... 837 01:08:27,166 --> 01:08:29,124 Dnyaneshwar je gledao u pisare... 838 01:08:29,125 --> 01:08:34,750 koji su tiho šaputali dok prebiram po memoarima... 839 01:08:35,125 --> 01:08:38,250 Sopanino lice bilo je blago iziritirano... 840 01:08:38,500 --> 01:08:46,250 Ali Muktaa... pjevala je vječno ime Gospodina Harija zatvorenih očiju... 841 01:08:46,750 --> 01:08:54,166 Konačno, Brahmeshwar Shastri je tražio mišljenje svih učenjaka... 842 01:08:56,416 --> 01:08:58,665 mislim da... 843 01:08:58,666 --> 01:08:59,750 Stani... 844 01:09:15,041 --> 01:09:17,500 Ovo vjersko vijeće će dati dužnu pravdu... 845 01:09:20,625 --> 01:09:22,000 Ali isto tako želim nešto reći... 846 01:09:22,750 --> 01:09:27,375 Naravno, ako vrhovni svećenik dopusti... 847 01:09:29,250 --> 01:09:34,124 Učenjak Visoba Shastri iz Alandije... 848 01:09:34,125 --> 01:09:39,666 Ako govorite na ovom sastanku, ljepota ovog susreta će se povećati... 849 01:09:40,000 --> 01:09:40,625 govori... 850 01:09:50,125 --> 01:09:52,250 Ova neobuzdana djeca... 851 01:09:54,416 --> 01:10:02,250 Znao sam da će pridobiti vaše simpatije s njihovom lažnom slatkorječivošću... 852 01:10:02,375 --> 01:10:06,375 Zaslužuju li ova djeca stajati u ovoj velikoj skupštini? 853 01:10:07,166 --> 01:10:09,416 Ova djeca su rođena iz velikog grijeha... 854 01:10:09,791 --> 01:10:10,749 O Bože Shiva... spasi nas... 855 01:10:10,750 --> 01:10:11,624 Oh Shastri... - Što? 856 01:10:11,625 --> 01:10:12,874 Neka se dogodi kontraargument... 857 01:10:12,875 --> 01:10:13,624 Neka se dogodi... 858 01:10:13,625 --> 01:10:14,749 Kako se kaže izravno grešno? 859 01:10:14,750 --> 01:10:15,374 Što onda reći? 860 01:10:15,375 --> 01:10:17,124 Prvosvešteniče, molim te prestani s tim... 861 01:10:17,125 --> 01:10:18,000 ostani miran... 862 01:10:19,875 --> 01:10:23,374 Govori dnyaneshwar ... imaš li što za reći na ovo? 863 01:10:23,375 --> 01:10:24,166 govori... 864 01:10:50,291 --> 01:10:51,374 Veliki svećenik vjerski vođa, 865 01:10:51,375 --> 01:10:55,999 Bog je govorio o oslobođenju od grijeha u trećem poglavlju Gite. 866 01:10:56,000 --> 01:10:58,875 Oni muškarci koji neprestano prakticirajte ovo moje učenje... 867 01:10:59,416 --> 01:11:03,999 s vjerom i bez prigovaranja, i oni su oslobođeni radnji. 868 01:11:04,000 --> 01:11:09,249 To jest, čovjek koji se uteče Gospodinu s dubokom vjerom... oslobađa se ropstva karme... 869 01:11:09,250 --> 01:11:11,499 ...pa zar neće automatski biti slobodan od grijeha? 870 01:11:11,500 --> 01:11:13,625 Bravo... shvatio si dijete... 871 01:11:13,791 --> 01:11:15,415 Što se događa unutar sastanka? 872 01:11:15,416 --> 01:11:18,125 Neka djeca iz Alandija su došla tražiti pravdu 873 01:11:21,750 --> 01:11:23,750 Ovo je čista glupost, visoki svećeniče... 874 01:11:25,375 --> 01:11:28,374 Što će drugo reći ovo dijete grešnog podrijetla? 875 01:11:28,375 --> 01:11:32,125 Slično, Gospodin je rekao u Arjuna Visada Yogi... 876 01:11:32,500 --> 01:11:35,999 To su krivnje ovih razarača obitelji koji uzrokuju hibridizaciju Varna... 877 01:11:36,000 --> 01:11:41,625 Drugim riječima, ovaj potomak izveden od grijeha uništava Sanatan Dharmu. 878 01:11:42,916 --> 01:11:43,916 Visoba... 879 01:11:44,416 --> 01:11:46,165 govori pažljivo što god imaš za reći... 880 01:11:46,166 --> 01:11:53,999 Nemojte iznositi pogrešne koncepte u vašem umu u ovom vijeću... 881 01:11:54,000 --> 01:11:57,790 Sanatan dharma nije hrđa... 882 01:11:57,791 --> 01:12:04,499 Sanatan znači stil života koji se stalno mijenja... 883 01:12:04,500 --> 01:12:09,375 A kada znanost prihvaća uvijek nove stvari... 884 01:12:09,666 --> 01:12:13,625 U to vrijeme ga prihvaća i vedska religija ... 885 01:12:13,916 --> 01:12:17,000 Svi učenjaci bi to trebali imati na umu. 886 01:12:21,666 --> 01:12:22,500 Dnyaneshwar... 887 01:12:23,625 --> 01:12:24,500 i djeca... 888 01:12:25,500 --> 01:12:28,374 Svaki učenjak u ovom vijeću... 889 01:12:28,375 --> 01:12:41,125 ...je istražio za vas s obzirom na vaše godine i čovječanstvo i dali su mi svoje povratne informacije. 890 01:12:41,875 --> 01:12:44,875 Što nije u ovoj povratnoj informaciji! 891 01:12:45,166 --> 01:12:45,791 Smriti... 892 01:12:46,416 --> 01:12:47,375 Vruddha Parashar... 893 01:12:48,125 --> 01:12:49,166 Yaadnyavalkya Smriti... 894 01:12:49,375 --> 01:12:50,875 Praayashchittendushekhar... 895 01:12:51,375 --> 01:12:52,166 Samvarta... 896 01:12:52,875 --> 01:12:53,916 Yama Smriti... 897 01:12:54,375 --> 01:12:55,500 I Deval Smriti... 898 01:12:57,000 --> 01:13:03,250 Svi izvori su uzburkani od strane ovih učenjaka... 899 01:13:04,375 --> 01:13:10,666 Ali također nema pokore koja bi vas pročistila. 900 01:13:11,291 --> 01:13:12,250 Stoga... 901 01:13:12,875 --> 01:13:20,375 Djeca redovnika ne mogu ni proći proces urezivanja niti prema bilo kojem vjerskom ritualu. 902 01:13:22,166 --> 01:13:29,250 Veliki svećeniče, je li to ono što je rečeno u svi ovi dostupni spisi? 903 01:13:30,875 --> 01:13:32,041 Hej.. djevojko! 904 01:13:33,625 --> 01:13:38,124 Da se takav grešan čin nikada prije nije dogodio, što bi sveto pismo napisalo? 905 01:13:38,125 --> 01:13:39,416 Vidi vrhovnog svećenika... 906 01:13:42,791 --> 01:13:45,291 ako se slažemo s njim onda Veliki svećenik, 907 01:13:45,500 --> 01:13:50,000 ne postoje takvi spisi, nego što je temelj vaše odluke? 908 01:13:50,250 --> 01:13:51,416 Pazi curo! 909 01:13:53,375 --> 01:13:56,666 Govorim ti tiho s obzirom na tvoje godine... 910 01:13:57,791 --> 01:13:59,250 Odluka koju sam donio... 911 01:14:00,125 --> 01:14:04,250 ...je rezultat sveobuhvatnog vijećanja vijeća. 912 01:14:04,416 --> 01:14:05,500 ne mislim tako... 913 01:14:08,416 --> 01:14:12,541 Odluka vjerskog vijeća treba pomoći ljudskom biću da živi. 914 01:14:14,541 --> 01:14:16,249 Umjesto toga, vi ste asketska djeca ... 915 01:14:16,250 --> 01:14:18,375 ...nećete se školovati... 916 01:14:19,666 --> 01:14:21,250 Jesmo li došli ovamo čuti ovo? 917 01:14:21,916 --> 01:14:27,291 Will Pratishthan, Paithan, najviše vjersko vijeće, uzeti dostojanstvo u ubijanju nas siročadi? 918 01:14:27,500 --> 01:14:28,375 A ako je tako... 919 01:14:30,500 --> 01:14:31,291 vrhovni svećenik, 920 01:14:32,791 --> 01:14:35,750 ...daj nam smrtnu kaznu kao našim roditeljima. 921 01:14:42,250 --> 01:14:46,290 Neka ostane zabilježeno u povijesti da je najniža nepravda održao se u najvišem vjerskom vijeću... 922 01:14:46,291 --> 01:14:47,166 Dnyaneshwar... 923 01:15:03,875 --> 01:15:05,665 Oh, imate li ograničenja ili ne? 924 01:15:05,666 --> 01:15:07,874 Prepametan si pred časnim vjerskim poglavarom! 925 01:15:07,875 --> 01:15:10,666 Koja ste znanja stekli za ovo? 926 01:15:11,666 --> 01:15:13,166 Lord Hari je posvuda... 927 01:15:13,250 --> 01:15:14,875 Jedna duša živi u sveznanju... 928 01:15:15,291 --> 01:15:16,625 ovo je znanje koje sam postigao! 929 01:15:20,125 --> 01:15:22,374 Lijepo... Predivno... 930 01:15:22,375 --> 01:15:24,749 Jeste li svi čuli znanje o ovom izgubljenom djetetu? 931 01:15:24,750 --> 01:15:27,416 Kaže da je Hari posvuda... 932 01:15:27,916 --> 01:15:31,875 Ovdje ... tamo ... posvuda ... 933 01:15:36,000 --> 01:15:37,250 Hej budalo... 934 01:15:38,875 --> 01:15:40,041 Jeste li vidjeli tog mužjaka bivola? 935 01:15:41,166 --> 01:15:42,875 Kako se zove taj mužjak bivola? 936 01:15:43,125 --> 01:15:44,749 Njegovo ime je Dnyana ... Dnyana to je ... 937 01:15:44,750 --> 01:15:45,499 Što...? 938 01:15:45,500 --> 01:15:47,124 Dnyana to je... 939 01:15:49,375 --> 01:15:51,500 I on se zove Dnyana... 940 01:15:54,000 --> 01:15:58,250 Onda je i njegova i tvoja duša ista? 941 01:15:58,625 --> 01:15:59,166 da... 942 01:16:01,000 --> 01:16:05,125 ...milošću Gospodnjom, jedna je duša uzela mnogo oblika. 943 01:16:05,500 --> 01:16:07,541 Pa sad sta lupetate... 944 01:16:09,250 --> 01:16:16,125 ...čak i ako taj mužjak bivola izgovori jednu riječ od toga, 945 01:16:18,166 --> 01:16:23,875 ...mislit ćemo na tebe... 946 01:16:27,000 --> 01:16:28,750 Sam Bog nam zapovijeda preko tebe... 947 01:16:29,416 --> 01:16:31,125 Kako ti kažeš, tako će i biti! 948 01:17:11,875 --> 01:17:17,040 Slavim Agnija (Boga vatre)... 949 01:17:17,041 --> 01:17:22,374 ...veliki svećenik žrtve, božanski, ministar... 950 01:17:22,375 --> 01:17:26,666 ...koji je ponuditelj i prerađivač najvećeg bogatstva... 951 01:17:41,541 --> 01:17:46,165 Slavim Agnija (Boga vatre)... 952 01:17:46,166 --> 01:17:53,124 ...veliki svećenik žrtve, božanski, ministar... 953 01:17:53,125 --> 01:17:58,040 ...koji je ponuditelj i prerađivač najvećeg bogatstva... 954 01:17:58,041 --> 01:18:11,999 Neka taj Agni, koji je dostojan hvale stari i moderni mudraci... 955 01:18:12,000 --> 01:18:17,915 ...okupite bogove ovdje. 956 01:18:17,916 --> 01:18:23,624 Preko Agnija se stječe mnogo bogatstva... 957 01:18:23,625 --> 01:18:30,665 ...koje se povećavaju iz dana u dan. 958 01:18:30,666 --> 01:18:36,625 Čovjek dobiva slavu i najbolje potomstvo. 959 01:18:46,500 --> 01:18:47,375 Shastri? 960 01:18:49,541 --> 01:18:52,291 Kako vam mogu dati potvrdu o čistoći? 961 01:18:54,500 --> 01:18:58,791 Vi ste dio Božje svijesti... 962 01:19:03,875 --> 01:19:08,375 Sada sam shvatio značenje vaših imena... 963 01:19:13,500 --> 01:19:15,166 Stariji brat se zove Nivritti... 964 01:19:16,666 --> 01:19:19,500 To znači odreći se materijalnog svijeta... 965 01:19:21,666 --> 01:19:26,500 ...i nakon ovog odricanja dobiva se ... znanja 966 01:19:27,875 --> 01:19:29,666 Svijest o Bogu... 967 01:19:31,000 --> 01:19:35,791 A onda put koji duša dobije... 968 01:19:37,625 --> 01:19:39,000 ...taj put se zove Šopan. 969 01:19:42,250 --> 01:19:45,000 Spas je mikroskopski... 970 01:19:45,250 --> 01:19:48,041 Dakle, najmlađi je ... Muktaa 971 01:19:50,916 --> 01:19:53,500 Što više čovjek želi u ljudskom rođenju? 972 01:19:56,375 --> 01:20:00,875 Učinio si ovo vjersko vijeće besmrtnim prisustvom u ovom vijeću. 973 01:20:01,416 --> 01:20:03,500 Neka Dnyaneshwar pobijedi... 974 01:20:04,000 --> 01:20:06,041 Neka Dnyaneshwar pobijedi... 975 01:20:06,166 --> 01:20:19,625 Dnyaneshvar trijumfira... 976 01:20:23,875 --> 01:20:26,041 Kad si učinio toliku pokoru? 977 01:20:26,375 --> 01:20:28,750 Nema neke posebne strogoće Veliki svećenik... 978 01:20:29,625 --> 01:20:31,791 Samo pjevamo ime Gospodina Harija s najvećom odanošću... 979 01:20:32,791 --> 01:20:36,125 ...i stalno nas prati Adishakti Adimaya... 980 01:20:38,750 --> 01:20:43,166 Onda, molim te, nauči i nas ovoj jednostavnoj pobožnosti... 981 01:20:45,125 --> 01:20:46,000 Kakav Muktaa? 982 01:20:47,375 --> 01:20:48,665 Hoćemo li predavati? 983 01:20:48,666 --> 01:20:49,750 Zašto me pitaš? 984 01:20:50,875 --> 01:20:54,166 Imate prijatelja koji stoji na cigli! Postavite joj ovo pitanje... 985 01:21:00,750 --> 01:21:07,625 ♪ O moj prijatelju koji stojiš na cigli, budi milostiv prema meni ♪ 986 01:21:09,875 --> 01:21:16,750 ♪ Neka moje srce bude do tvojih nogu, budi milostiv prema meni ♪ 987 01:21:19,125 --> 01:21:26,125 ♪ Kao sjaj kišnih oblaka, tvoj oblik je lijep, budi milostiv prema meni ♪ 988 01:21:33,041 --> 01:21:38,500 ♪ O moj prijatelju koji stojiš na cigli, budi milostiv prema meni ♪ 989 01:21:38,666 --> 01:21:44,500 ♪ Neka moje srce bude do tvojih nogu, budi milostiv prema meni ♪ 990 01:21:45,625 --> 01:21:50,875 ♪ Kao sjaj kišnih oblaka, tvoj oblik je lijep, budi milostiv prema meni ♪ 991 01:21:51,666 --> 01:21:57,250 ♪ Blistav, srcu ugodan je tvoj oblik... budi milostiv prema meni ♪ 992 01:21:58,000 --> 01:22:03,250 ♪ Molim te, budi dobar prema meni koji sam tvoj poklonik, budi milostiv prema meni ♪ 993 01:22:04,125 --> 01:22:09,375 ♪ Živiš u Pandharpuru ♪ 994 01:22:10,500 --> 01:22:12,874 ♪ Živiš u Pandharpuru ♪ 995 01:22:12,875 --> 01:22:16,165 ♪ Sants i ja smo te također vidjeli tamo ♪ 996 01:22:16,166 --> 01:22:21,374 ♪ Izvana izgledaš kao Lord Vithoba ♪ 997 01:22:21,375 --> 01:22:27,375 ♪ Oh Sachidananda Ambabai koji si beskrajan, budi mi milostiv ♪ 998 01:22:27,666 --> 01:22:29,915 ♪ Budi milostiv prema meni... Daj spas mom klanu...♪ 999 01:22:29,916 --> 01:22:36,000 ♪ Došao si brzo i naučio me na jednostavan način ♪ 1000 01:22:36,750 --> 01:22:56,875 ♪ Oh Sachidananda Ambabai koji si beskrajan, budi mi milostiv ♪ 1001 01:23:02,125 --> 01:23:09,875 Guru Dada (Master Brother), danas su svi argumenti bili na temelju doktrina "devvani sanskrta". 1002 01:23:11,041 --> 01:23:13,874 Uspjeli smo jer nas je otac naučio... 1003 01:23:13,875 --> 01:23:15,624 ...da bismo mogli ovo napraviti... 1004 01:23:15,625 --> 01:23:17,415 Ali što je s običnim ljudima? 1005 01:23:17,416 --> 01:23:18,499 Tako je Guru dada (Master Brother)... 1006 01:23:18,500 --> 01:23:21,750 Kako će to korisno znanje doći do svih? 1007 01:23:22,125 --> 01:23:27,291 Četiri Vede, Šest Shastra, Upanišade... bit svega toga je Bhagavad Gita. 1008 01:23:28,416 --> 01:23:31,666 Sve Upanišade su krave, a Gospod Krišna je taj koji ih muze... 1009 01:23:32,375 --> 01:23:36,000 Ovu Gitu sada treba dovesti Prakritski jezik, Marathski dijalekt... 1010 01:23:36,250 --> 01:23:40,000 Super, kako hvalevrijedna misao... Big brother. 1011 01:23:42,875 --> 01:23:47,000 Čak i ako mi ova misao padne na pamet, morate to provesti u djelo... 1012 01:23:49,291 --> 01:23:54,041 Guru dada (Master Brother), ali mogu li dovesti Gitu Prakritski jezik, Marathski dijalekt? 1013 01:24:10,000 --> 01:24:14,125 Svi su otišli u selo Nevase da obave ovo božansko djelo... 1014 01:24:14,541 --> 01:24:21,499 Na ovom putovanju, Nivrittinath je iniciran Dnyaneshwar i Sopandev u sektu. 1015 01:24:21,500 --> 01:24:28,000 Nakon milosti, božanska moć Dnyaneshwara realizirano je u susjednom selu... 1016 01:24:30,375 --> 01:24:31,874 Molim te nemoj plakati... 1017 01:24:31,875 --> 01:24:34,375 smiri se... 1018 01:24:34,875 --> 01:24:36,291 smiri se... 1019 01:24:36,750 --> 01:24:38,000 Zašto ova gospođa plače? 1020 01:24:41,791 --> 01:24:48,625 Oh gospodine... što se ovdje dogodilo? A zašto se tako šališ? 1021 01:24:49,750 --> 01:24:51,375 Moje bogatstvo je ovdje slomljeno... 1022 01:24:54,416 --> 01:24:55,499 Ne sestro... 1023 01:24:55,500 --> 01:24:58,166 ...pravo bogatstvo je zapisano u vašoj sudbini. 1024 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 Satchidananda Baba probudi se... 1025 01:25:01,750 --> 01:25:03,750 Vaš posao još nije gotov. 1026 01:25:11,125 --> 01:25:11,541 Ohh... 1027 01:25:20,750 --> 01:25:23,499 Ljudi koji ne vrše vjerske obrede... 1028 01:25:23,500 --> 01:25:26,416 Njihova karma se kvari... takve duše otkupljuje Dnyaneshwar. 1029 01:25:27,250 --> 01:25:34,250 Takve duše spašava Dnyaneshwar... 1030 01:25:35,041 --> 01:25:38,374 Ovaj Satchidananda Baba je iskren... 1031 01:25:38,375 --> 01:25:41,750 Dobio je Prasad Dnyaneshwara. 1032 01:25:46,000 --> 01:25:48,124 Rano ujutro... nakon što ste završili sve poslove... 1033 01:25:48,125 --> 01:25:49,625 Muktaa i Sopan... 1034 01:25:49,791 --> 01:25:54,375 ...(Yashoda) je pripremio sjedalo u blizini kamenog stupa u mandapamu hrama, ispred Shivlinge. 1035 01:25:54,875 --> 01:25:57,166 Ispred tog sjedišta Sveta Gita bila postavljena na drveni kvadrat. 1036 01:26:01,250 --> 01:26:04,416 Satchidananda Baba pripremio je svoj materijal za pisanje... 1037 01:26:06,625 --> 01:26:09,000 Čim je Nivrittinath dobio zapovijed, Dnyaneshwar ga je pozdravio... 1038 01:26:10,125 --> 01:26:12,041 I sjedio je naslonjen na stup... 1039 01:26:13,291 --> 01:26:15,250 Naravno, njegova je pažnja pripala Muktai, koji je sjedio pokraj Nivrittinatha... 1040 01:26:16,250 --> 01:26:17,375 Dnyaneshwar je rekao u svom umu... 1041 01:26:18,000 --> 01:26:18,750 Muktaa... 1042 01:26:20,000 --> 01:26:24,625 ...ti si iskonska iskonska moć... 1043 01:26:25,625 --> 01:26:26,875 Molim vas podržite me... 1044 01:26:29,250 --> 01:26:32,625 ♪ Om! Pozdrav tebi o iskonska moć. ♪ 1045 01:26:34,125 --> 01:26:37,625 ♪ Vama koji ste prvi propovijedali Vede... ♪ 1046 01:26:38,125 --> 01:26:40,791 ♪ Ti koji si osjetila samog svemira... ♪ 1047 01:26:41,500 --> 01:26:45,665 ♪ Vi koji se identificirate ♪ 1048 01:26:45,666 --> 01:26:49,915 ♪ Hej Bože, poznat si kao Ganesha ♪ 1049 01:26:49,916 --> 01:26:53,125 ♪ Ti osvjetljavaš mudrost svih.. ♪ 1050 01:26:53,666 --> 01:26:57,665 ♪ Ovaj Nivrittinathov sluga traži te ♪ 1051 01:26:57,666 --> 01:27:01,250 ♪ Ti ( Lord Ganesha) dođi i podrži me ♪ 1052 01:27:16,250 --> 01:27:20,540 ♪ Sada ova božica Saraswati koji uživa u inovativnim riječima ♪ 1053 01:27:20,541 --> 01:27:25,749 ♪ Koji ispunjava želju sva četiri čula i umjetnosti ♪ 1054 01:27:25,750 --> 01:27:29,749 ♪ Božica poznata kao Sharda i koji uvjerava svemir ♪ 1055 01:27:29,750 --> 01:27:34,166 ♪ Klanjam se ovoj božici ♪ 1056 01:27:37,250 --> 01:27:41,375 ♪ Što se i ne vidi ♪ 1057 01:27:41,750 --> 01:27:45,416 ♪ Moći to vidjeti bez vida ♪ 1058 01:27:45,791 --> 01:27:48,875 ♪ Iako se ovo može činiti transcendentalnim...♪ 1059 01:27:49,125 --> 01:27:51,916 ♪...Ali to je moć znanja ♪ 1060 01:28:07,750 --> 01:28:14,041 ♪ Govorit ću svoj marati jezik s ponosom...♪ 1061 01:28:14,625 --> 01:28:19,125 ♪ Ali dok govori jezik, oklada s nektarom će dobiti ♪ 1062 01:28:20,041 --> 01:28:28,125 ♪ O znalci, dobit ću takva pisma...♪ 1063 01:28:35,416 --> 01:28:39,875 ♪ Sada...♪ 1064 01:28:40,125 --> 01:28:46,125 ♪ Budi zadovoljan prinosom ovih riječi ♪ 1065 01:28:46,416 --> 01:28:48,291 Što si rekao, Dnyaneshvar Dada? 1066 01:28:49,791 --> 01:28:50,541 sad... 1067 01:28:51,750 --> 01:28:54,000 Sada.. Univerzalni Bog... 1068 01:28:55,541 --> 01:28:56,125 sad... 1069 01:28:58,250 --> 01:29:02,750 Kakvo veliko značenje ima ova jednostavna riječ! 1070 01:29:04,000 --> 01:29:06,625 Ljudi su nas toliko povrijedili... 1071 01:29:07,500 --> 01:29:13,291 Natjerali su nas da platimo cijenu vrelih suza u našim očima za svakim zalogajem hrane 1072 01:29:14,500 --> 01:29:17,375 Oduzeli su živote našim roditeljima. 1073 01:29:19,000 --> 01:29:21,249 Čak i nakon što sam sve ovo pretrpio... 1074 01:29:21,250 --> 01:29:23,165 Dragi moj brate, ti kažeš... 1075 01:29:23,166 --> 01:29:26,000 Sada neka svi dobiju što žele... 1076 01:29:26,625 --> 01:29:29,250 Ne zli, nego neka nestane njihova zloća... 1077 01:29:29,875 --> 01:29:33,125 ...neka sva živa bića budu prijatelji jedni drugima... 1078 01:29:34,416 --> 01:29:39,791 ...Neka svi ljudi osjećaju da su sveci njihovi rođaci... 1079 01:29:41,000 --> 01:29:44,625 Neka su sada svi sretni... 1080 01:29:45,625 --> 01:29:47,625 Ti kažeš Bogu... 1081 01:29:48,375 --> 01:29:50,249 Ako kroz ovu knjigu... 1082 01:29:50,250 --> 01:29:56,041 ti daješ blagodat mira i sreće cijelom svemiru... 1083 01:29:56,791 --> 01:30:01,375 ...onda će samo ovaj Dnyaneshwar biti sretan... 1084 01:30:02,291 --> 01:30:12,125 ti si majka svijeta... poniženi i svi mi. 1085 01:30:16,000 --> 01:30:34,541 ♪ Dnyaneshwar će biti sretan kada ova blagodat bude ispunjena ♪ 1086 01:30:36,625 --> 01:30:39,416 No Visoba nije bila sretna... 1087 01:30:39,875 --> 01:30:42,874 Stigao je ravno do obale rijeke Tapi... 1088 01:30:42,875 --> 01:30:44,749 U samoti mudraca Yogiraja Changdeva. 1089 01:30:44,750 --> 01:30:45,541 molim te dođi... 1090 01:30:52,125 --> 01:30:52,916 molim te dođi... 1091 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 Hm? 1092 01:31:15,875 --> 01:31:18,166 Hm? da.. da... 1093 01:31:29,375 --> 01:31:30,500 Hej bako Joshi samo tako nastavi... 1094 01:31:31,375 --> 01:31:34,125 Visoba Shastri, ovo je tako velika pustinja. 1095 01:31:34,875 --> 01:31:36,625 Pusti me da se malo odmorim... 1096 01:31:50,666 --> 01:31:51,916 Odmarate li se još? 1097 01:31:52,666 --> 01:31:53,000 Ne... 1098 01:31:54,625 --> 01:31:55,000 Idemo onda... 1099 01:32:22,250 --> 01:32:23,541 Yogiraj... 1100 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 Ti mi reci... 1101 01:32:44,625 --> 01:32:46,250 Ah, što sada reći, Changdev Maharaj? 1102 01:32:47,291 --> 01:32:49,250 Ta zlokobna djeca namjeravaju uništiti religiju. 1103 01:32:49,625 --> 01:32:53,250 Naš cijenjeni spis Bhagavad Gite ... 1104 01:32:54,416 --> 01:32:56,500 ...kopirala ta djeca na Marathskom jeziku. 1105 01:32:56,791 --> 01:32:57,250 Zašto? 1106 01:32:57,625 --> 01:33:01,666 Tako se kaže da je put za obične ljude stjecanje znanja popločala su... ova budalasta djeca. 1107 01:33:03,250 --> 01:33:08,375 Štoviše, ta su glupa djeca natjerala muške bizone da recitiraju Pisma, kako bi nagovorili ljude u gradu Paithanu. 1108 01:33:10,625 --> 01:33:11,625 što si rekao 1109 01:33:12,541 --> 01:33:13,999 Je li muški bivol rekao Veda? 1110 01:33:14,000 --> 01:33:14,500 da... 1111 01:33:16,041 --> 01:33:17,250 Ne obraćajte pažnju na to! 1112 01:33:18,541 --> 01:33:21,166 Mora da su ta djeca napravila neku crnu magiju... 1113 01:33:21,291 --> 01:33:25,625 Čovjek mora imati duhovnu moć da bi vladao moći nad pet velikih elemenata prirode. 1114 01:33:25,916 --> 01:33:26,750 Hmm... 1115 01:33:27,125 --> 01:33:28,500 Narottama... 1116 01:33:28,791 --> 01:33:29,499 Zapovjedni majstor... 1117 01:33:29,500 --> 01:33:31,375 Pošaljite pismo toj djeci... 1118 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 da... 1119 01:33:35,791 --> 01:33:36,250 Napiši... 1120 01:33:38,250 --> 01:33:39,375 Draga djeco... 1121 01:33:40,291 --> 01:33:41,124 dragi... 1122 01:33:41,125 --> 01:33:42,000 Ne... 1123 01:33:42,625 --> 01:33:43,250 nemoj pisati... 1124 01:33:45,125 --> 01:33:47,625 Ta su djeca pokorila pet velikih elemenata prirode... 1125 01:33:48,791 --> 01:33:49,375 Hmm... 1126 01:33:50,750 --> 01:33:51,666 časni... 1127 01:33:51,916 --> 01:33:52,666 Časni...! 1128 01:33:53,291 --> 01:33:54,041 gospodine... 1129 01:33:54,625 --> 01:33:55,915 To su mala derišta... 1130 01:33:55,916 --> 01:33:56,625 Hmm... 1131 01:33:57,375 --> 01:34:00,416 Ti si 1400 godina star mudrac! 1132 01:34:01,250 --> 01:34:03,749 Oni su derišta današnjice. 1133 01:34:03,750 --> 01:34:04,625 Hmm... 1134 01:34:07,375 --> 01:34:08,291 Narattoma... 1135 01:34:09,625 --> 01:34:11,041 ...pošalji prazan papir. 1136 01:34:12,750 --> 01:34:13,750 Da vidimo... 1137 01:34:14,541 --> 01:34:17,166 ...kakav odgovor šalju ta djeca? 1138 01:34:17,791 --> 01:34:18,375 Uhh... 1139 01:34:30,625 --> 01:34:40,999 ♪ Duša ljudskog bića veličine mrava (u usporedbi sa svemirom) svojom je samospoznajom odletjela u beskraj ♪ 1140 01:34:41,000 --> 01:34:51,250 ♪ Ta je duša upila svijest koji je bio sjajan poput sunca ♪ 1141 01:34:51,625 --> 01:34:55,665 ♪ Dogodilo se veliko čudo ♪ 1142 01:34:55,666 --> 01:35:06,290 ♪ Čak i naizgled neuka duša obavlja božanski posao nakon postizanja samoprosvjetljenja ♪ 1143 01:35:06,291 --> 01:35:17,125 ♪ Duša ljudskog bića veličine mrava (u usporedbi sa svemirom) svojom je samospoznajom odletjela u beskraj ♪ 1144 01:35:22,166 --> 01:35:31,874 ♪ Duša ljudskog bića veličine mrava (u usporedbi sa svemirom) svojom je samospoznajom odletjela u beskraj ♪ 1145 01:35:31,875 --> 01:35:37,249 ♪ Ta je duša upila svijest koji je bio sjajan poput sunca ♪ 1146 01:35:37,250 --> 01:35:48,541 ♪ Duša ljudskog bića veličine mrava (u usporedbi sa svemirom) svojom je samospoznajom odletjela u beskraj ♪ 1147 01:35:50,166 --> 01:35:51,416 Muktaa stani... stani... 1148 01:35:52,875 --> 01:35:54,916 Stiglo je pismo Yogiraja Changdeva... 1149 01:35:56,125 --> 01:35:56,916 Kakav Narottam? 1150 01:35:57,750 --> 01:35:58,375 jesam li u pravu 1151 01:35:59,500 --> 01:36:00,250 da... 1152 01:36:01,375 --> 01:36:04,791 Ali papir je prazan, zar ne? 1153 01:36:09,750 --> 01:36:11,291 Brate, vidi ovo čudo... 1154 01:36:12,541 --> 01:36:16,125 Čak i nakon 1400 godina štednje, on je prazan. 1155 01:36:20,791 --> 01:36:23,249 Ali tko je taj Changdev? 1156 01:36:23,250 --> 01:36:23,999 Veliki mudrac... 1157 01:36:24,000 --> 01:36:24,875 Vrhunski mudrac! 1158 01:36:26,250 --> 01:36:29,625 Teto, ovaj vrhunski mudrac živi na obalama rijeke Tapi. 1159 01:36:30,125 --> 01:36:37,500 Protratio je stotine godina svog života u hranjenju njegovih čuda i napuhavanju njegovog ega... 1160 01:36:39,291 --> 01:36:40,291 Muktaa... 1161 01:36:40,791 --> 01:36:42,125 Učinio je pokoru... 1162 01:36:43,375 --> 01:36:44,375 ovo... 1163 01:36:44,916 --> 01:36:48,625 Ovaj Dnyaneshwar napravio je mužjaka bivola recitira Vede u Paithanu... 1164 01:36:48,666 --> 01:36:49,749 ...Moj je gospodar saznao za to. 1165 01:36:49,750 --> 01:36:50,291 da... 1166 01:36:50,916 --> 01:36:53,875 A njegov ego je narastao... 1167 01:36:55,125 --> 01:36:58,000 I da ... veliki brate Nivrutti ... 1168 01:37:13,125 --> 01:37:16,166 Nije znao kako da nam naslovi ovo pismo... 1169 01:37:17,041 --> 01:37:19,166 Pa je poslao ovaj papir prazan... 1170 01:37:24,750 --> 01:37:26,666 Dragi Dnyaneshwar... 1171 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Napišite lijep odgovor na ovo pismo... 1172 01:37:32,375 --> 01:37:33,166 Sopan, što misliš o ovome? 1173 01:37:33,750 --> 01:37:35,000 Neka blagoslovi Gospodina Vishnua budu tu. 1174 01:37:38,125 --> 01:37:38,999 Kako zapovijedaš, veliki brate 1175 01:37:39,000 --> 01:37:44,874 Changdev je bio jako bijesan nakon što je vidio ovo poučno pismo koje sadrži šezdeset pet stihova. 1176 01:37:46,875 --> 01:37:48,000 Narottam... 1177 01:37:48,250 --> 01:37:49,000 majstor... 1178 01:37:49,250 --> 01:37:50,790 Pripremite se za polazak... 1179 01:37:50,791 --> 01:37:51,750 Kako zapovijedaš Učitelju. 1180 01:37:53,750 --> 01:37:54,500 Hej Dnyaneshwar... 1181 01:37:55,125 --> 01:37:56,041 Hej Nivruttinath... 1182 01:37:56,625 --> 01:37:57,374 Dnyaneshwar... 1183 01:37:57,375 --> 01:37:58,499 Što se dogodilo, Shambhu Pandit? 1184 01:37:58,500 --> 01:37:59,125 Došli su... 1185 01:38:00,291 --> 01:38:01,541 Yogiraj Changdev je stigao... 1186 01:38:01,625 --> 01:38:02,874 Došao je sjedeći na tigru... 1187 01:38:02,875 --> 01:38:04,416 Ima zmijski bič u ruci... 1188 01:38:04,750 --> 01:38:07,125 Tisuće učenika ga slijede... 1189 01:38:09,000 --> 01:38:10,790 Pobjeda Shivayogi Changdeva 1190 01:38:10,791 --> 01:38:12,291 Pobjeda Vateshwara Changdeva 1191 01:38:12,375 --> 01:38:14,124 Pobjeda Shivayogi Changdeva 1192 01:38:14,125 --> 01:38:15,624 Pobjeda Vateshwara Changdeva 1193 01:38:15,625 --> 01:38:17,374 Pobjeda Shivayogi Changdeva 1194 01:38:17,375 --> 01:38:18,875 Pobjeda Vateshwara Changdeva 1195 01:38:18,916 --> 01:38:20,749 Pobjeda Shivayogi Changdeva 1196 01:38:20,750 --> 01:38:22,249 Pobjeda Vateshwara Changdeva 1197 01:38:22,250 --> 01:38:23,999 Pobjeda Shivayogi Changdeva 1198 01:38:24,000 --> 01:38:25,500 Pobjeda Vateshwara Changdeva 1199 01:38:26,541 --> 01:38:28,374 Pobjeda Shivayogi Changdeva 1200 01:38:28,375 --> 01:38:29,874 Pobjeda Vateshwara Changdeva 1201 01:38:29,875 --> 01:38:31,665 Pobjeda Shivayogi Changdeva 1202 01:38:31,666 --> 01:38:33,166 Pobjeda Vateshwara Changdeva 1203 01:38:33,500 --> 01:38:35,290 Pobjeda Shivayogi Changdeva 1204 01:38:35,291 --> 01:38:36,791 Pobjeda Vateshwara Changdeva 1205 01:38:37,041 --> 01:38:38,874 Pobjeda Shivayogi Changdeva 1206 01:38:38,875 --> 01:38:40,375 Pobjeda Vateshwara Changdeva 1207 01:38:40,416 --> 01:38:42,250 Pobjeda Shivayogi Changdeva Pobjeda Vateshwara Changdeva 1208 01:38:54,041 --> 01:38:55,500 Što je Visoba Shastri? 1209 01:38:57,375 --> 01:38:58,625 Ta djeca kao da nisu došla... 1210 01:38:58,666 --> 01:39:00,124 Djeca će se bojati! što još... 1211 01:39:00,125 --> 01:39:01,374 Hmm... 1212 01:39:01,375 --> 01:39:02,041 Brate Dnyaneshwar... 1213 01:39:03,750 --> 01:39:08,875 ...može li ovaj zid od blata poći s nama upoznati mudraca Changdeva? 1214 01:39:11,375 --> 01:39:12,000 da... 1215 01:39:14,375 --> 01:39:17,166 Zemaljska majko, želiš li doći? 1216 01:41:38,000 --> 01:41:39,125 Molim te oprosti mi... 1217 01:41:40,625 --> 01:41:44,875 Smatrao sam sebe vrhunskim mudracem, vršenje vlasti samo nad živim bićima... 1218 01:41:45,250 --> 01:41:49,625 ...ali imate autoritet i preko neživog glinenog zida. 1219 01:41:51,666 --> 01:41:55,165 Možete robovati pet elemenata prirode... 1220 01:41:55,166 --> 01:41:58,666 ...ali umjesto da to učiniš, ti Sprijateljio se s tih pet elemenata prirode. 1221 01:42:00,375 --> 01:42:01,666 Blagoslovljena si! 1222 01:42:04,041 --> 01:42:07,000 Moj život od 1400 godina je uzaludan... 1223 01:42:08,125 --> 01:42:10,000 Moje vježbanje joge je uzaludno... 1224 01:42:10,375 --> 01:42:12,125 Uzalud mi je ego... 1225 01:42:13,875 --> 01:42:15,750 Dopusti mi da budem tvoj učenik 1226 01:42:16,875 --> 01:42:18,291 Pokaži pravi put... 1227 01:42:28,125 --> 01:42:28,750 Muktaa... 1228 01:42:29,750 --> 01:42:31,500 ... dajem ti Changdeva za učenika. 1229 01:42:33,375 --> 01:42:34,290 Hoćeš li se brinuti za njega? 1230 01:42:34,291 --> 01:42:39,750 I taj četrnaeststogodišnji mudrac postao je učenik malog mukte. 1231 01:42:39,875 --> 01:42:41,291 Majstorice... 1232 01:42:49,250 --> 01:42:51,125 Oprosti mi Majčice... oprosti mi... 1233 01:42:52,250 --> 01:42:54,666 Ti si seljak jer nemaš učitelja (Gurua) ... 1234 01:43:02,791 --> 01:43:03,625 Majstorice... 1235 01:43:04,791 --> 01:43:06,750 ...nazvali ste me seljakom prije nekog vremena ... 1236 01:43:08,291 --> 01:43:10,250 Jesam li nešto krivo napravio? 1237 01:43:13,416 --> 01:43:15,125 Zašto ste imali poremećaj u umu? 1238 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Zar još niste spoznali sebe? 1239 01:43:21,041 --> 01:43:24,124 Kao što zidovi imaju kutove, tako ih imaju i tijela... 1240 01:43:24,125 --> 01:43:26,666 Zašto se nisi javio i obavio svoj posao s nesređenim umom? 1241 01:43:27,625 --> 01:43:30,375 Hodaju li stoke po selu, na poljima u odjeći? 1242 01:43:30,791 --> 01:43:34,791 Zašto onda nisi mislio da sam među njima obična životinja? 1243 01:43:41,375 --> 01:43:45,041 O neka je vizija na duši (ne na tijelu)... 1244 01:43:47,791 --> 01:43:51,625 Changdev, nauči vidjeti svu kreaciju na ovaj način 1245 01:43:53,666 --> 01:43:55,875 Ne gledaj samo fizičkim očima tijela... 1246 01:43:58,125 --> 01:44:00,249 ...vidjeti sav prostor uvidom stečenim znanjem... 1247 01:44:00,250 --> 01:44:04,916 ♪ Zaboravljanje vlastite snage zbog zabluda, čovjek se predaje sitnicama...♪ 1248 01:44:05,125 --> 01:44:10,374 ♪ Ono što se činilo teškim zbog neznanja, postaje lako nakon stjecanja znanja...♪ 1249 01:44:10,375 --> 01:44:15,790 ♪ Duša zarobljena u prljavštini užitaka poput muhe mogla bi postići samospoznaju pjevajući Harijevo ime ♪ 1250 01:44:15,791 --> 01:44:27,874 ♪ I tako je lako, samo shvatimo da nismo znali... Muktaai se smije ♪ 1251 01:44:27,875 --> 01:44:37,374 ♪ Duša ljudskog bića veličine mrava (u usporedbi s svemir) odletio u beskraj sa svojom samospoznajom ♪ 1252 01:44:37,375 --> 01:44:37,916 što 1253 01:44:38,750 --> 01:44:39,750 što radiš ovdje? 1254 01:44:40,000 --> 01:44:40,750 Uđi i sjedni!... 1255 01:44:41,416 --> 01:44:43,291 pripadam nižoj kasti... 1256 01:44:44,125 --> 01:44:45,000 Pa što... 1257 01:44:45,375 --> 01:44:46,000 dođi... 1258 01:44:46,666 --> 01:44:47,875 Bit ćete oskvrnjeni... 1259 01:44:49,291 --> 01:44:51,125 I mi smo izostavljeni iz društva... 1260 01:44:51,875 --> 01:44:54,375 I ne postoji takva stvar kao visoka ili niska kasta. 1261 01:44:55,500 --> 01:44:59,499 I na području ove kolibe, samo moć gospodara Harija djeluje... Shvaćate? 1262 01:44:59,500 --> 01:45:00,000 Idemo unutra... 1263 01:45:00,250 --> 01:45:01,040 ne ne...ali... 1264 01:45:01,041 --> 01:45:02,250 Hajde... idemo... 1265 01:45:03,166 --> 01:45:05,125 Ovi ljudi se neće složiti s tim... 1266 01:45:09,000 --> 01:45:09,625 Što se dogodilo? 1267 01:45:11,375 --> 01:45:12,750 On je također Harijev sin... 1268 01:45:13,375 --> 01:45:13,875 hajde... 1269 01:45:14,750 --> 01:45:15,291 hajde... 1270 01:45:16,500 --> 01:45:17,041 sjedi ovdje... 1271 01:45:17,666 --> 01:45:18,250 sjediti... 1272 01:45:20,750 --> 01:45:23,000 Svi smo mi djeca Gospoda Harija, jednaki smo... 1273 01:45:24,291 --> 01:45:26,625 Dakle, od danas će sjediti samo ovdje... 1274 01:45:27,500 --> 01:45:28,666 I što ti se dogodilo? 1275 01:45:29,125 --> 01:45:29,625 sjedi... 1276 01:45:31,375 --> 01:45:31,750 sjedi... 1277 01:45:35,625 --> 01:45:36,750 sjedni... 1278 01:45:40,000 --> 01:45:40,750 Uzmi ovo... 1279 01:45:41,500 --> 01:45:42,124 reci sa mnom... 1280 01:45:42,125 --> 01:45:48,750 Ram Krishna Hari... 1281 01:45:49,250 --> 01:45:50,125 Slušaj Namdev... 1282 01:45:50,500 --> 01:45:52,625 kamo idemo 1283 01:45:53,541 --> 01:45:58,875 Upoznat ćemo četvero braće i sestara koji žive u selu Alandi. 1284 01:45:59,500 --> 01:46:01,750 Taj Dnyaneshwar i djeca... 1285 01:46:04,750 --> 01:46:08,249 Ram Krishna Hari... - Dnyaneshwar... brate Nivrutti... 1286 01:46:08,250 --> 01:46:10,165 Dnyaneshwar... Brate Nivrutti... 1287 01:46:10,166 --> 01:46:12,165 ...veliki Sant Namdev je ovdje... 1288 01:46:12,166 --> 01:46:14,249 Veliki Vitthalov poklonik Sant Namdev je došao... 1289 01:46:14,250 --> 01:46:16,166 ...i Sant Janabai je također došao s njim... 1290 01:46:24,541 --> 01:46:25,625 Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu. 1291 01:46:25,666 --> 01:46:27,375 Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 1292 01:46:29,125 --> 01:46:29,750 molim te dođi... 1293 01:46:29,875 --> 01:46:30,500 idemo... 1294 01:46:31,500 --> 01:46:34,666 Namdev, zašto nisi uzvratio pozdrav Nivrittiju? 1295 01:46:36,916 --> 01:46:38,916 Namdev kaže, zašto bih mu se klanjao? 1296 01:46:40,125 --> 01:46:42,166 Jer jedina vrhovna moć je sa mnom... 1297 01:46:44,250 --> 01:46:45,916 Svaki dan "ja" razgovaram s Lordom Vitthalom... 1298 01:46:47,250 --> 01:46:49,125 ...Zašto sam smanjen u položaju pozdravljajući ovu djecu... 1299 01:46:50,250 --> 01:46:51,875 Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 1300 01:46:52,791 --> 01:46:53,791 ali... 1301 01:47:00,666 --> 01:47:03,000 Dnyaneshwar je ustao i poklonio se... 1302 01:47:03,375 --> 01:47:05,666 Uzeo je tvoje noge na svoju glavu i poklonio se... 1303 01:47:08,125 --> 01:47:10,500 Namdev kaže da imam autoritet starijih... 1304 01:47:11,500 --> 01:47:13,250 Tako da je taj pozdrav prikladan. 1305 01:47:15,750 --> 01:47:17,375 Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu. 1306 01:47:24,375 --> 01:47:27,541 Šopan je došao i poklonio ti se... 1307 01:47:27,791 --> 01:47:30,500 ...tebe je uzeo za gospodara Pandurangu. 1308 01:47:30,916 --> 01:47:32,500 U čemu je problem? 1309 01:47:33,250 --> 01:47:35,666 Gomile vaišnava, bogova i boginja... 1310 01:47:36,250 --> 01:47:39,375 ...predajte se Pandharpuru... 1311 01:47:40,625 --> 01:47:41,291 Muktaa... 1312 01:47:42,125 --> 01:47:43,250 ...veliki bhakta Gospodina Vitthala je došao... 1313 01:47:44,375 --> 01:47:45,666 Dođi... pozdravi ga... 1314 01:47:49,125 --> 01:47:50,124 Teta drži ovo... 1315 01:47:50,125 --> 01:47:51,000 Hmm... 1316 01:47:52,916 --> 01:47:53,541 Guru Dada (brat majstor)... 1317 01:47:54,625 --> 01:47:56,875 ...koji neprestano boravi u Božjem društvu... 1318 01:47:57,291 --> 01:47:59,250 Kako ego tog čovjeka još nije nestao? 1319 01:48:00,375 --> 01:48:01,041 Muktaa... 1320 01:48:01,875 --> 01:48:02,541 ... pozdravi ga. 1321 01:48:04,041 --> 01:48:05,875 Brate, ovaj čovjek je poput sandalovine... 1322 01:48:06,291 --> 01:48:08,750 ... ali ga je zaplela zmija ega. 1323 01:48:09,125 --> 01:48:11,125 Zauvijek si Božji bližnji... 1324 01:48:11,750 --> 01:48:13,375 ... ali zašto tvoj ego nije nestao? 1325 01:48:13,750 --> 01:48:16,125 Uvijek igraš s Vrhovnom moći... 1326 01:48:16,416 --> 01:48:18,750 Zašto se onda ponašaš kao slijepac? 1327 01:48:19,000 --> 01:48:21,125 Ne znaš poštovati Santsa... 1328 01:48:21,375 --> 01:48:23,375 Dakle, što ste učinili ostajući blizu Boga? 1329 01:48:23,625 --> 01:48:26,166 Muktaabai kaže da te neću upoznati... 1330 01:48:26,291 --> 01:48:28,041 ... prvo se riješite svog ponosa. 1331 01:48:34,125 --> 01:48:34,750 Muktaai... 1332 01:48:37,875 --> 01:48:47,791 Zdrobio si zmiju koja je zarobio stablo sandalovine u obliku moga tijela. 1333 01:48:50,916 --> 01:48:51,666 bravo 1334 01:48:53,500 --> 01:48:55,375 Sada je ovo drvo sandalovine postalo besplatno... 1335 01:48:56,666 --> 01:48:58,250 Ali tvoja je predanost još uvijek sirova... 1336 01:48:59,125 --> 01:49:00,250 Što se mora učiniti... 1337 01:49:00,875 --> 01:49:02,666 ...to će mi dati pravi put... 1338 01:49:03,250 --> 01:49:04,541 Za to vam je potreban majstor (Guru)... 1339 01:49:05,250 --> 01:49:08,166 Uzmi svoj lonac odanosti ujaku Gorobi. 1340 01:49:09,791 --> 01:49:12,041 Muktaabai kaže da je vid dovoljan... 1341 01:49:12,791 --> 01:49:15,250 Nema svetosti bez učitelja (Gurua). 1342 01:49:22,000 --> 01:49:23,000 Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu. 1343 01:49:25,500 --> 01:49:26,500 Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu. 1344 01:49:29,541 --> 01:49:30,625 Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu. 1345 01:49:33,416 --> 01:49:34,500 Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu. 1346 01:49:37,000 --> 01:49:38,000 Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu. 1347 01:49:44,750 --> 01:50:04,875 ♪ O bogovi i gospodo, što ću reći slavi Dnyaneshwara! ♪ 1348 01:50:05,541 --> 01:50:17,375 ♪ O bogovi i gospodo, što ću reći slavi Dnyaneshwara! ♪ 1349 01:50:17,750 --> 01:50:23,125 ♪ Čak je naučio mužjaka bivola recitirati Vede ♪ 1350 01:50:24,125 --> 01:50:29,166 ♪ Čak je naučio mužjaka bivola recitirati Vede ♪ 1351 01:50:30,166 --> 01:50:42,375 ♪ O bogovi i gospodo, što ću reći slavi Dnyaneshwara! ♪ 1352 01:50:42,500 --> 01:50:48,250 ♪ Namdev kaže da je podržavao potlačene ♪ 1353 01:50:48,750 --> 01:50:55,375 ♪ Bio je to taj Dnyaneshwar koji je proslavio slavu odanosti ♪ 1354 01:50:55,625 --> 01:51:08,250 ♪ O bogovi i gospodo, što ću reći slavi Dnyaneshwara! ♪ 1355 01:51:08,375 --> 01:51:34,041 ♪ Pjevajmo .... Dnyaneshwar..... Dnyaneshwar ♪ 1356 01:51:39,375 --> 01:51:40,500 Hej bako Joshi... 1357 01:51:42,250 --> 01:51:43,250 Hej bako Joshi... 1358 01:51:45,625 --> 01:51:46,916 Dođi ovamo... 1359 01:51:50,125 --> 01:51:51,250 Što ima Shastri? 1360 01:51:52,625 --> 01:51:54,291 Ti i ja se poznajemo, zar ne? 1361 01:51:55,000 --> 01:51:55,666 Da, jest! 1362 01:51:55,875 --> 01:51:59,125 Zašto si me onda ignorirao dok sam sjedio ovdje ispred? 1363 01:51:59,291 --> 01:52:00,375 Da ti kažem Shastri... 1364 01:52:01,625 --> 01:52:03,125 Nemam više nade od tebe... 1365 01:52:04,250 --> 01:52:05,500 Vaši dani su prošli... 1366 01:52:06,916 --> 01:52:09,250 Onda se treba pokloniti izlazećem suncu... 1367 01:52:10,041 --> 01:52:12,791 Pa idem u Siddhabet s ovim obrokom... 1368 01:52:13,916 --> 01:52:18,125 Predat ću se pred tom djecom i traži oprost za moje grijehe... 1369 01:52:19,000 --> 01:52:19,916 Molim te oprosti mi Shastri... 1370 01:52:21,500 --> 01:52:25,166 Ali od sada neću biti umiješan u vaše radnje... 1371 01:52:27,916 --> 01:52:28,541 Baka Joshi... 1372 01:52:29,125 --> 01:52:30,125 Baka Joshi...! 1373 01:53:01,000 --> 01:53:02,375 Muktaa... 1374 01:53:02,916 --> 01:53:03,791 Što se dogodilo? 1375 01:53:04,625 --> 01:53:05,791 Janaki teta... 1376 01:53:06,291 --> 01:53:07,874 Oh .. Muktaa ... dođi 1377 01:53:07,875 --> 01:53:10,250 Brat Nivrutti želi jesti slatkiše... 1378 01:53:10,916 --> 01:53:14,000 Mogu li dobiti komad slomljene keramike za potrebe kuhanja slastica. 1379 01:53:14,166 --> 01:53:15,875 Želi li Nivrittinath jesti? 1380 01:53:16,125 --> 01:53:16,790 Pogledajte tamo, ima razbijene keramike... 1381 01:53:16,791 --> 01:53:17,666 uzmi ... 1382 01:53:27,541 --> 01:53:28,416 Želite li pojesti nešto slatko? 1383 01:53:29,750 --> 01:53:31,500 Želi li Nivrittinath jesti slatkiše? 1384 01:53:31,750 --> 01:53:33,666 Ovdje umirem od gladi zbog tebe! 1385 01:53:34,166 --> 01:53:35,500 Imam stalnu anksioznost... 1386 01:53:36,666 --> 01:53:38,875 I želite li jesti slatkiše? 1387 01:53:39,791 --> 01:53:41,541 odlazi... 1388 01:53:43,625 --> 01:53:44,125 Oh... 1389 01:53:44,291 --> 01:53:44,874 Visoba... 1390 01:53:44,875 --> 01:53:46,375 Hej, što radiš, Shastri? 1391 01:53:47,125 --> 01:53:48,500 Oni su djeca... 1392 01:53:49,500 --> 01:53:51,165 Tražili su samo mali komadić keramike!... 1393 01:53:51,166 --> 01:53:54,040 Danas se traži komad keramike, sutra će tražiti naš život... 1394 01:53:54,041 --> 01:53:55,499 Hej, zašto tako govoriš? 1395 01:53:55,500 --> 01:53:56,874 Oni su djeca Božje kuće... 1396 01:53:56,875 --> 01:53:58,749 Možda će poželjeti i nešto slatko... 1397 01:53:58,750 --> 01:53:59,625 nešto slatko? 1398 01:54:00,875 --> 01:54:01,750 Za ovu djecu? 1399 01:54:03,125 --> 01:54:04,750 Prvo ću te naučiti lekciju... 1400 01:54:05,625 --> 01:54:06,665 Oh Shastri... 1401 01:54:06,666 --> 01:54:07,500 Idi tamo... 1402 01:54:18,875 --> 01:54:20,250 Shastri Stani! 1403 01:54:26,291 --> 01:54:27,916 Molim te, nemoj... 1404 01:54:28,666 --> 01:54:30,916 Oh Shastri... Visoba... 1405 01:54:31,625 --> 01:54:33,000 Shastri Stani! 1406 01:54:35,125 --> 01:54:36,000 razumijem... 1407 01:54:37,125 --> 01:54:38,791 Nemamo pravo na obrazovanje, 1408 01:54:40,250 --> 01:54:42,166 nemamo pravo ni živjeti. 1409 01:54:43,291 --> 01:54:46,000 Mislili smo, barem imamo pravo na hranu... 1410 01:54:48,000 --> 01:54:50,625 ...ali danas si pokazao da nemamo ni to pravo! 1411 01:54:51,875 --> 01:54:56,000 Mi smo krivi što smo gladni... 1412 01:54:57,041 --> 01:54:58,999 Ne dajte našu kaznu ovim jadnicima... 1413 01:54:59,000 --> 01:55:00,500 ... žarko ti se molim. 1414 01:55:11,375 --> 01:55:12,375 Muktaa... 1415 01:55:13,291 --> 01:55:14,000 Idi... 1416 01:55:14,625 --> 01:55:16,500 Umijesite tijesto da napravite slatko jelo... 1417 01:55:16,750 --> 01:55:17,500 Stvarno? 1418 01:55:20,000 --> 01:55:20,666 Da itekako! 1419 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Guru Dada (brat majstor)... 1420 01:55:41,375 --> 01:55:42,500 Hmm... 1421 01:57:10,000 --> 01:57:11,041 Muktaa... 1422 01:57:13,041 --> 01:57:17,125 Visoba Shastri je gladan, Poslužite mu slatkiše... 1423 01:57:25,916 --> 01:57:26,416 Ohhh... 1424 01:57:27,041 --> 01:57:27,666 ujak? 1425 01:57:30,666 --> 01:57:32,125 Ti si stvarno prava majka... 1426 01:57:32,666 --> 01:57:34,625 Do danas sam te dosta mučio... 1427 01:57:35,875 --> 01:57:38,125 Oduzeo sam ti roditelje. 1428 01:57:38,541 --> 01:57:39,541 Ali da ti kažem istinu... 1429 01:57:40,750 --> 01:57:47,041 ...izgubio sam svu svoju sreću, zadovoljstvo i mir dok te muči. 1430 01:57:48,625 --> 01:57:50,750 Izgubio sam čvrst san... 1431 01:57:54,000 --> 01:57:55,875 Sad mi treba mir... 1432 01:57:57,250 --> 01:57:58,875 Oprosti mi za moje prijestupe... 1433 01:57:59,000 --> 01:58:01,125 Oslobodi me ovog tereta, majko moja... 1434 01:58:01,416 --> 01:58:03,125 Oslobodi me ovog tereta... - Uhh... 1435 01:58:08,291 --> 01:58:13,375 Dok proučavate šest čakri, proizvodi se zvuk poput soham soham. 1436 01:58:14,791 --> 01:58:19,375 Postanite nedualni s Bogom... 1437 01:58:22,250 --> 01:58:25,375 Možeš li ovako spavati, sine... 1438 01:58:26,500 --> 01:58:29,500 To je ono što Muktaai propovijeda Khecharu. 1439 01:58:38,125 --> 01:58:39,375 Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu. 1440 01:58:40,250 --> 01:58:44,500 I Visoba se počela transformirati u Visoba Khechar (koji je nebeski). 1441 01:58:51,416 --> 01:58:57,000 ♪ Oblak šapće ♪ 1442 01:59:01,125 --> 01:59:06,415 ♪ Oblak šapće ♪ 1443 01:59:06,416 --> 01:59:16,165 ♪ Zvuk vjetra ♪ 1444 01:59:16,166 --> 01:59:21,124 ♪ Gospod Kanha, koji spašava iz materijalnog svijeta ♪ 1445 01:59:21,125 --> 01:59:26,124 ♪ Neka me upozna što prije ♪ 1446 01:59:26,125 --> 01:59:31,291 ♪ Oblak šapće ♪ 1447 01:59:34,625 --> 01:59:37,374 Što gledaš Muktaa? 1448 01:59:37,375 --> 01:59:42,750 Vidim kako se slavi jezik... 1449 01:59:44,125 --> 01:59:46,625 Kako ste riječima naslikali lijepu sliku? 1450 01:59:48,125 --> 01:59:50,625 Ova slika godi očima, 1451 01:59:51,291 --> 01:59:52,250 uši, 1452 01:59:53,000 --> 01:59:53,999 um, 1453 01:59:54,000 --> 01:59:55,500 koža i glas... 1454 01:59:55,875 --> 01:59:59,166 Ali ova slika ne može ugoditi duši koja je iznad svih ovih... 1455 02:00:03,375 --> 02:00:05,375 Ta duša sada želi nešto drugo... 1456 02:00:06,000 --> 02:00:07,125 Znači..? 1457 02:00:11,125 --> 02:00:12,624 O Dnyaneshwar... 1458 02:00:12,625 --> 02:00:14,165 Što se točno događa? 1459 02:00:14,166 --> 02:00:15,915 Imate li nešto za reći? 1460 02:00:15,916 --> 02:00:17,749 ili ... želite nešto pitati? 1461 02:00:17,750 --> 02:00:19,000 Guru Dada 1462 02:00:21,041 --> 02:00:23,874 Svi znamo da je duša vječna... 1463 02:00:23,875 --> 02:00:27,875 Ali iako je neiscrpan, stalno mijenja svoje mjesto. 1464 02:00:32,000 --> 02:00:34,874 Jučer sam sreo Lorda Panduranga na obali iz obližnjeg ribnjaka... 1465 02:00:34,875 --> 02:00:36,875 Rekao mi je "O care znanja, 1466 02:00:37,250 --> 02:00:42,875 molitva koju ste namjeravali uputiti za svemir bila je ispunjeno. Sada se moramo vratiti svojoj kući..." 1467 02:00:46,625 --> 02:00:47,250 što sada? 1468 02:00:54,541 --> 02:00:55,541 Sada je vrijeme! 1469 02:01:12,291 --> 02:01:13,041 teta, 1470 02:01:17,125 --> 02:01:18,291 Brate Dnyaneshwar... 1471 02:01:19,750 --> 02:01:20,875 ide... 1472 02:01:23,166 --> 02:01:24,125 Što to znači..? 1473 02:01:24,375 --> 02:01:27,000 Brat će uzeti Sanjeevan Samadhi. 1474 02:01:27,875 --> 02:01:29,375 teta... 1475 02:01:32,750 --> 02:01:57,749 ♪ Vitthal... Vitthal...♪ 1476 02:01:57,750 --> 02:02:04,999 ♪ Vezanost za materijalni svijet, zaglavljen u iluziji i zabludi ♪ 1477 02:02:05,000 --> 02:02:06,000 Tko je došao? 1478 02:02:06,875 --> 02:02:17,415 ♪ Spasiti takve pale ♪ 1479 02:02:17,416 --> 02:02:18,665 ♪ Vitthal... Vitthal...♪ 1480 02:02:18,666 --> 02:02:21,999 Sant Chokhoba je došao... zajedno sa Sant Soyrabai. 1481 02:02:22,000 --> 02:02:33,249 ♪ Chokha kaže, Dnyaneshwari je tako sjajna knjiga ♪ 1482 02:02:33,250 --> 02:02:37,999 ♪ Čije čitanje daje potporu duši ♪ 1483 02:02:38,000 --> 02:02:48,750 ♪ Neka Lord Vitthal Rakhumai pobijedi ♪ 1484 02:02:53,125 --> 02:03:00,250 ♪ 1400 godina starog askete živim na obalama rijeke Tapi ♪ 1485 02:03:00,916 --> 02:03:06,749 ♪ 1400 godina starog askete živim na obalama rijeke Tapi ♪ 1486 02:03:06,750 --> 02:03:12,124 ♪ (Dnyaneshwar) uništio je ponos tog mudraca zabijajući zid od blata ♪ 1487 02:03:12,125 --> 02:03:13,624 Sant Kanhopatra je stigao... 1488 02:03:13,625 --> 02:03:19,790 ♪ Danas sam ja, Kanhopatra, imao sreće...♪ 1489 02:03:19,791 --> 02:03:29,499 ♪ Zato što sam upoznao Dnyaneshwara ♪ 1490 02:03:29,500 --> 02:03:40,250 ♪ Neka Lord Vitthal Rakhumai pobijedi ♪ 1491 02:03:43,250 --> 02:03:48,999 ♪ Postignite krajnju sreću i smirite se...♪ 1492 02:03:49,000 --> 02:03:52,749 ♪ I dobivši ovo, trebali bismo biti vječni ♪ 1493 02:03:52,750 --> 02:03:54,040 ♪ I dobivši ovo, trebali bismo biti vječni ♪ - Došao je čika Goroba 1494 02:03:54,041 --> 02:04:04,374 ♪ Gora Kumbhar kaže, morate biti slobodni od života ♪ 1495 02:04:04,375 --> 02:04:14,165 ♪ Ali o Oče, učini svijet mudrim ♪ 1496 02:04:14,166 --> 02:04:24,624 ♪ Neka Lord Vitthal Rakhumai pobijedi ♪ 1497 02:04:24,625 --> 02:04:25,750 Sant Savta Maharaj je došao... 1498 02:04:26,375 --> 02:04:33,625 ♪ Ovo je polog asketskog srca ♪ 1499 02:04:35,500 --> 02:04:43,125 ♪ Pobrinite se za sigurnost ovog djeteta ♪ 1500 02:04:43,666 --> 02:04:51,290 ♪ Ovaj gospodar Savatya, on sam je skulptura Vrhovne moći ♪ 1501 02:04:51,291 --> 02:04:58,999 ♪ Spremni smo žrtvovati tijelo i um za ovo dijete...♪ 1502 02:04:59,000 --> 02:05:04,665 ♪ Neka Lord Vitthal Rakhumai pobijedi ♪ 1503 02:05:04,666 --> 02:05:07,250 Vidi, Sant Nahari Sonar (Zlatar) je stigao... 1504 02:05:09,916 --> 02:05:20,624 ♪ Šafranske zastave vide se u svim smjerovima i čuje se pjevanje Božjeg imena ♪ 1505 02:05:20,625 --> 02:05:30,874 ♪ Zbog ovoga, svi sadhui i sanci su ispunjeni ljubavlju... ♪ 1506 02:05:30,875 --> 02:05:41,499 ♪ Narahari, sluga Santovih, je došao služiti ovom dječaku ♪ 1507 02:05:41,500 --> 02:05:52,040 ♪ On se moli Bogu da mi dopustiš da pjevam tvoje ime dan i noć ♪ 1508 02:05:52,041 --> 02:05:54,624 ♪ Neka Lord Vitthal Rakhumai pobijedi ♪ 1509 02:05:54,625 --> 02:05:59,249 Guru Dada, čini se da cijeli Pandharpur spustio se u selo Alandi... 1510 02:05:59,250 --> 02:06:01,500 Došao je i Sant Visoba Khechar... 1511 02:06:02,000 --> 02:06:04,249 Sant Parisa Bhagwat i Sant Sena Maharaj također je došao... 1512 02:06:04,250 --> 02:07:26,000 ♪ Neka Lord Vitthal Rakhumai pobijedi ♪ 1513 02:07:26,875 --> 02:07:27,625 brate... 1514 02:07:37,375 --> 02:07:38,125 Muktaa... 1515 02:07:39,500 --> 02:07:40,541 ...pusti ga... 1516 02:07:43,625 --> 02:07:44,500 Što misliš kad kažeš da ga pustiš? 1517 02:07:45,500 --> 02:07:46,500 Kako da ga pustim? 1518 02:07:47,000 --> 02:07:48,250 Slušajte Guru Dada (Master Brother)... 1519 02:07:50,541 --> 02:07:55,041 Ovo je moj brat, koji me naučio suština Svete Gite... 1520 02:07:57,500 --> 02:07:59,041 Ovo je moj brat, 1521 02:08:01,000 --> 02:08:04,125 koji je postao moja majka, postao je moj otac... 1522 02:08:04,750 --> 02:08:07,791 I sad me ostavlja kao siroče... 1523 02:08:09,250 --> 02:08:20,125 Kako da se odreknem ovog antropomorfa oblik ove božanske duše? 1524 02:08:20,666 --> 02:08:24,749 Molim vas zaustavite ga... Guru dada (Master Brother)... 1525 02:08:24,750 --> 02:08:25,541 Muktaa... 1526 02:08:26,791 --> 02:08:28,000 Slušaj Muktaa... 1527 02:08:30,125 --> 02:08:32,750 Muktaa, ovaj oblik je rođen i uništen... 1528 02:08:33,500 --> 02:08:35,125 ... ali se pojavljuje zbog iluzije. 1529 02:08:35,416 --> 02:08:38,666 Ali ono što je izvorni princip, duša je neprolazna... 1530 02:08:46,041 --> 02:08:50,875 I bit ću ovdje do vječnosti, znaš 1531 02:08:54,625 --> 02:08:55,625 hajde 1532 02:08:57,625 --> 02:09:00,750 Muktaai je prava iskonska moć, Adimaaya 1533 02:09:01,541 --> 02:09:03,875 Nasmiješila se ... Sada idem 1534 02:09:04,375 --> 02:09:54,000 ♪ Neka Lord Vitthal Rakhumai pobijedi ♪ 1535 02:10:03,500 --> 02:10:09,125 ♪ Naklonio se tri puta sa sklopljenih ruku (raditi Namaskaram) ♪ 1536 02:10:13,666 --> 02:10:19,374 ♪ Naklonio se tri puta sa sklopljenih ruku (raditi Namaskaram) ♪ 1537 02:10:19,375 --> 02:10:24,625 ♪ Sada je prekrio oči...♪ 1538 02:10:25,000 --> 02:10:30,125 ♪ Sada primjenjuje Bhimamudru stopiti se u svemir ♪ 1539 02:10:30,166 --> 02:10:40,000 ♪ I sada je postao savršena duša... ♪ 1540 02:10:40,416 --> 02:10:51,124 ♪ Sant Namdev kaže, sada kao da je sunce zašlo ♪ 1541 02:10:51,125 --> 02:11:09,499 ♪ Dnyaneshwar, naš otac svih, preuzeo je Samadhi ♪ 1542 02:11:09,500 --> 02:12:27,750 ♪ Neka blagoslovi Gospodina Ram Krishne Harija budu tu.♪ 1543 02:12:31,125 --> 02:12:34,750 Muktaa je postao nevezan i introvertiran nakon što se Dnyaneshwara smjestio u samadhi. 1544 02:12:36,125 --> 02:12:40,875 Za koga ću sada živjeti u selu Alandi? Stalno je to pitala... 1545 02:12:42,250 --> 02:12:45,625 Svetci poput Namdeva itd. potaknuli su je da ide na hodočašće... 1546 02:12:47,375 --> 02:12:50,000 Na dan hodočašća nije je bilo nigdje... 1547 02:12:52,000 --> 02:12:54,166 Napokon ju je Janabai pronašao... 1548 02:12:55,375 --> 02:12:57,416 Sjedeći pored svog voljenog brata. 1549 02:13:14,666 --> 02:13:15,625 Muktaai... 1550 02:13:17,000 --> 02:13:18,000 Zar ne želiš ići? 1551 02:13:19,750 --> 02:13:21,000 Svi te čekaju... 1552 02:13:26,500 --> 02:13:28,125 Oprostio sam se od brata Dnyaneshwara. 1553 02:13:31,875 --> 02:13:33,875 Neću se vratiti ovdje... 1554 02:13:51,125 --> 02:13:56,750 Dok je trajalo hodočašće, Sopana se nastanio u samadhiju u selu Saswad. 1555 02:13:58,791 --> 02:13:59,791 Mukata... 1556 02:14:00,916 --> 02:14:02,666 ...zar ne osjećaš ništa? 1557 02:14:05,541 --> 02:14:07,916 Sad mi je put čist... 1558 02:14:13,041 --> 02:14:16,416 I došao je dan Vaishakha Vadye Dwadashija... 1559 02:14:17,333 --> 02:14:19,541 Svi smo se odmarali pored rijeke... 1560 02:14:19,958 --> 02:14:22,915 Nebo je bilo oblačno... 1561 02:14:22,916 --> 02:14:26,583 Oni koji su povezani s nebom... mora se vratiti na nebo 1562 02:14:28,041 --> 02:14:32,416 Za obične ljude moramo živjeti kao zrnca prašine... 1563 02:14:33,708 --> 02:14:38,083 I moramo ih osnažiti koliko god to činimo... 1564 02:14:39,833 --> 02:14:46,416 Tek tada možemo napustiti zemlju. 1565 02:15:00,166 --> 02:15:01,041 Guru dada (brat majstor)... 1566 02:15:02,791 --> 02:15:06,541 hoću li sada ići? 1567 02:15:31,833 --> 02:15:34,082 ♪ Početak, sredina i gore ♪ 1568 02:15:34,083 --> 02:15:36,207 ♪ Bhakta, oslobođen u svim smjerovima, postaje sam gospodar Hari ♪ 1569 02:15:36,208 --> 02:15:38,832 ♪ Početak, sredina i gore ♪ 1570 02:15:38,833 --> 02:15:40,832 ♪ Bhakta, oslobođen u svim smjerovima, postaje sam gospodar Hari ♪ 1571 02:15:40,833 --> 02:15:49,916 ♪ Izvana i iznutra taj bhakta postaje samo Lord Hari ♪ 1572 02:15:50,291 --> 02:15:59,166 ♪ Oslobođeni u obliku Gospodin Hari ne treba hodočašća ♪ 1573 02:15:59,666 --> 02:16:08,166 ♪ Oslobođeni u obliku Gospodin Hari ne treba hodočašća ♪ 1574 02:16:08,791 --> 02:16:18,165 ♪ Uzimajući ime Gospoda Harija, Muktaai je trajno oslobođen ♪ 1575 02:16:18,166 --> 02:16:36,166 ♪ Sada smo besmrtni, bez početka i kraja...♪ 1576 02:16:36,208 --> 02:17:02,208 ♪ May Dnyaneshwar i Muktaai živi zauvijek u ovom svemiru ♪ 1577 02:17:05,291 --> 02:17:07,416 Muktaai... 1578 02:17:15,041 --> 02:17:16,666 Muktaa... 1579 02:17:32,666 --> 02:17:34,708 nemoj plakati... 1580 02:17:37,291 --> 02:17:39,291 nemoj plakati... 1581 02:17:50,541 --> 02:17:52,541 Kiša je sada prestala... 1582 02:17:54,666 --> 02:17:56,416 Trebala bi ići kući... 1583 02:17:58,666 --> 02:17:59,666 Idem i ja... 1584 02:18:09,166 --> 02:18:10,416 idem... 1585 02:18:13,166 --> 02:18:15,458 Neka blagoslovi Gospodina Panduranga budu tu. 1586 02:18:17,083 --> 02:18:18,666 Idi i ti... 1587 02:18:31,916 --> 02:18:34,415 O Dnyaneshwar, ja sada odlazim... 1588 02:18:34,416 --> 02:18:35,791 Hej Yashoda... 1589 02:18:36,583 --> 02:18:37,416 gdje ideš... 1590 02:18:39,208 --> 02:18:39,916 čekaj dolazim... 1591 02:18:40,083 --> 02:18:41,832 Patit ćeš na hladnoći, stara... 1592 02:18:41,833 --> 02:18:42,666 ...Čekaj malo. 1593 02:18:56,541 --> 02:18:57,416 Uzmi moju deku... 1594 02:19:01,458 --> 02:19:03,583 Vaš Dnyaneshwar i Muktaa tražio sam ovu deku... 1595 02:19:07,041 --> 02:19:07,833 Hajde moja gospođo... 1596 02:19:08,708 --> 02:19:10,083 Sada je deka u sigurnim rukama... 1597 02:19:11,833 --> 02:19:12,666 idemo... 1598 02:19:31,916 --> 02:19:37,458 ♪ Oblak šapće ♪ 1599 02:19:41,416 --> 02:19:46,415 ♪ Oblak šapće ♪ 1600 02:19:46,416 --> 02:19:56,416 ♪ Zvuk vjetra ♪ 1601 02:19:56,583 --> 02:20:01,457 ♪ Gospod Kanha, koji spašava iz materijalnog svijeta ♪ 1602 02:20:01,458 --> 02:20:06,291 ♪ Neka me upozna što prije ♪ 1603 02:20:06,541 --> 02:20:11,791 ♪ Oblak šapće ♪ 1604 02:20:17,958 --> 02:20:22,415 ♪ Mjesec i mjesečina... ♪ 1605 02:20:22,416 --> 02:20:27,416 ♪ Cvjetovi kamilice i sandalovina ♪ 1606 02:20:27,666 --> 02:20:37,208 ♪ Ako taj Devakijev sin (Gospodin Krišna) nije sa mnom, Ne volim te stvari ♪ 1607 02:20:42,666 --> 02:20:47,041 ♪ Mjesec i mjesečina... ♪ 1608 02:20:47,666 --> 02:20:51,791 ♪ Cvjetovi kamilice i sandalovina ♪ 1609 02:20:52,458 --> 02:21:00,916 ♪ Ako taj Devakijev sin (Gospodin Krišna) nije sa mnom, Ne volim te stvari ♪ 1610 02:21:02,791 --> 02:21:08,333 ♪ Oblak šapće ♪ 1611 02:21:12,333 --> 02:21:30,790 ♪ Sad, kad se pogledam u ogledalo i ne vidim svoje lice...♪ 1612 02:21:30,791 --> 02:21:46,791 ♪ Da je Lord Vitthala učinio nešto sa mnom, da vidim njega u ogledalu umjesto sebe ♪ 1613 02:21:47,041 --> 02:21:51,915 ♪ Oblak šapće ♪ 1614 02:21:51,916 --> 02:22:02,291 ♪ Zvuk vjetra ♪ 1615 02:22:02,791 --> 02:22:07,207 ♪ Gospod Kanha, koji spašava iz materijalnog svijeta ♪ 1616 02:22:07,208 --> 02:22:12,166 ♪ Neka me upozna što prije ♪